Kennen / kunnen

Kennen

Il convient de ne pas confondre kunnen (pouvoir) et kennen (connaître).

Ken je je les? – Ja, ik kan hem helemaal opzeggen.
Connais-tu ta leçon ? – Oui, je peux la réciter en entier.

Thomas kent nog steeds de leerstof niet. Het examen is morgen!
Thomas ne connaît toujours pas la matière. L'examen est demain !

Kunnen

Kunnen est un auxiliaire de modalité qui ajoute au groupe verbal à l'infinitif (le plus souvent sans te) une signification.
Kunnen exprime :

• la capacité physique ou mentale

Ik kan je auto repareren.
Je peux réparer ta voiture.

Zij kan Spaans spreken.
Elle sait parler espagnol.

• une nuance de possibilité

Het kan best dat hij al op vakantie is.
Il se peut fort bien qu'il soit déjà en vacances.

Een vierkante cirkel? Dat kan toch niet!
Un cercle carré ? C'est impossible !

• une demande polie

Kan je met het water doorgeven?
Peux-tu me passer l'eau ?

Kunnen jullie gaan zitten?
Pourriez-vous vous asseoir ?

Voir aussi : Conjugaison du verbe "kunnen" (pouvoir)