Als / Of

Il ne faut pas confondre les conjonctions als et of.

Als est une conjonction de subordination introduisant une subordonnée exprimant une condition ou une proposition de temps.

Als je goed luistert, maak je geen fouten meer. (condition)
Si tu écoutes attentivement, tu ne feras plus de fautes.

Als je de bloemen geen water geeft, zullen ze sterven. (condition)
Si tu n'arroses pas les fleurs, elles mourront.

Als ik naar de markt ga, is het meestal om verse groenten te kopen. (temps)
Lorsque je vais au marché, c'est en général pour y acheter des légumes frais.

Of est une conjonction de subordination introduisant une question ouverte (oui/non) indirecte (rapportée) exprimant un doute ou une incertitude.

Ik vraag me af of je de waarheid vertelt.
Je me demande si tu racontes la vérité.

Ze vraagt of hij naar de gevangenis zal moeten gaan.
Elle demande s'il devra aller en prison.

Voir aussi :

Als / Indien
Of
Traduction du français "si"