Différences entre versions de « Double négation »
De MultiGram
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
{|class=exemple | {|class=exemple | ||
|''Non possiamo non pensare che ...'' | |''Non possiamo non pensare che ...'' | ||
| − | |rowspan= | + | |rowspan=2| → |
|''Pensiamo che...'' | |''Pensiamo che...'' | ||
|- | |- | ||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|- | |- | ||
|''Non posso non esprimere la mia opinione sull’accaduto.'' | |''Non posso non esprimere la mia opinione sull’accaduto.'' | ||
| − | |rowspan= | + | |rowspan=2| → |
|''Esprimo ...'' | |''Esprimo ...'' | ||
|- | |- | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
|- | |- | ||
|''Non potete non ritenere ingiusta la sua proposta.'' | |''Non potete non ritenere ingiusta la sua proposta.'' | ||
| − | |rowspan= | + | |rowspan=2| → |
|''Riteniamo ...'' | |''Riteniamo ...'' | ||
|- | |- | ||
Version du 10 janvier 2014 à 14:57
Le non n’a pas toujours une valeur négative. Quand il y a deux non, la phrase devient affirmative.
| Non possiamo non pensare che ... | → | Pensiamo che... |
| Nous ne pouvons pas ne pas penser que... | Nous pensons que ... | |
| Non posso non esprimere la mia opinione sull’accaduto. | → | Esprimo ... |
| Je ne peux pas ne pas exprimer mon opinion à propos de ce qui s’est passé. | J’affirme que ... | |
| Non potete non ritenere ingiusta la sua proposta. | → | Riteniamo ... |
| Vous ne pouvez pas ne pas considérer sa proposition injuste | Nous estimons que ... |
