Heure

Quelle heure est-t-il?/ Che ora è ? Che ore sono ?

En italien, on exprime l’heure avec un numéral cardinal. L’heure est toujours précédée par l’article déterminé et n’est jamais suivie par le substantif ora/heure comme en français.

Sono le due (in punto).
Il est deux heures (précises). 

L’heure est toujours suivie par la conjonction e:

Sono le 4 e cinque (minuti). /Il est quatre heures et cinq minutes.
Sono le due e un quarto. /Il est deux heures et quart.
Sono le tre e mezza (ou mezzo). /Il est trois heures et demie.

Quarto est toujours précédé par l’article indéterminé un :

Sono le tre meno un quarto. /Il est trois heures moins le quart.

Les autres minutes ne sont pas précédées par l’article :

Sono le 10 meno Ø cinque. /Il est trois heures moins cinq. 

Après les quarante minutes, on peut dire :

Sono le tre meno un quarto. /Il est trois heures moins (le) quart. 
ou :
 Sono le due e quarantacinque. /Il est deux heures quarante-cinq.
ou : Sono le due e tre quarti. / Il est deux heures quarante-cinq. 

Dans la langue écrite de l’administration ou dans les conversations formelles, on peut exprimer les heures en utilisant les numéros du 12 au 24 :

I corsi iniziano alle 15.00. /Les cours débutent à 15h. 

Quelques expressions de temps

L’heure est au singulier seulement dans ces trois cas :

È mezzogiorno. /Il est midi.
È mezzanotte. /Il est minuit.
È l’una. /Il est une heure.


Mezzogiorno et mezzanotte ne sont pas précédés par l’article, mais l’una bien.

Pour indiquer à quelle heure se déroule un événement, on utilise la préposition combinée avec un article :

Le lezioni cominciano alle nove. / Les cours commencent à neuf heures.

Avrò finito prima delle cinque./J’aurai fini avant cinq heures.

Mais: Avrò finito dopo le cinque. / J’aurai fini après cinq heures. 

Presto → Tôt/bientôt/vite

Hai finito troppo presto. /J’ai fini trop tôt.
Tornerò presto. /Je reviendrai bientôt.
Fai presto ! /Vite ! 

Tra poco/poco fa → Tout à l’heure

Marco incontra sua sorella tra poco (futur).
Marc rencontre sa sœur tout à l’heure.

Marco ha incontrato sua sorella poco fa (passé). 
Tout à l’heure, Marc a rencontré sa sœur.

Da domani non fumo/fumerò più. / Dès demain je ne fumerai plus.

Ho finito di studiare due anni fa.
Sono due anni che ho finito di studiare.
J’ai terminé mes études il y a deux ans.

Ho perso molto tempo al supermercato. / J’ai perdu beaucoup de temps au supermarché.
Sono rimasto là molto tempo (a lungo). / Je suis resté là-bas longtemps.

Non lo vedo dall’anno scorso. (indicatif présent)/Je ne l’ai plus vu depuis l’année dernière. (passé composé)