Article

L'article en italien est marqué pour le genre et le nombre. On distingue l'article défini, indéfini et partitif, ainsi qu'un article zéro (= omis).

Article défini

ARTICLE DÉFINI	SINGULIER	adaptations phonétiques	PLURIEL
MASCULIN	IL ragazzo: le garçon	IL devant une consonne	I ragazzi: les garçons	I devant une consonne
	LO zaino: le sac à dos	LO devant SC, Z, PS, PN, GN, X, Y	GLI zaini: les sacs à dos	GLI = pluriel de LO
	L' uomo: l'homme	L' devant une voyelle	GLI uomini: les hommes	GLI = pluriel de L'
FÉMININ	LA ragazza: la fille	LA devant une consonne ou [ j ]	LE ragazze: les filles	LE = pluriel de LA
	L' isola: l'île	L' devant une voyelle	LE isole: les îles	LE = pluriel de L'

ATTENTION :

• L'article lo est utilisé aussi devant les mots qui commencent par i suivi par voyelle (lo iugoslavo) ou j suivi par voyelle (lo juventino, de Juventus, l'équipe de football). Au pluriel: gli iugoslavi, gli juventini. Il est préférable de ne pas élider lo devant ces mots (lo iato et pas l'iato). On l'utilise aussi devant les mots qui commencent par consonne + consonne (lo pterodattilo) quand il ne s'agit pas de l ou r (il clarinetto/il primo).
• Pour les mots étrangers qui commencent par w, soit on se base sur la prononciation (w=u) et donc l'article utilisé est l'/lo/gli whisky, soit sur le fait que w est considéré une consonne (il/i whisky) ou prononcé comme un v (il wafer/i wafer). Les deux formes sont donc acceptées.
• Pour les mots qui commencent par h (qui n'est pas prononcé en italien), la règle peut varier: l'/gli hamburger mais l'hot dog ou lo hot dog.
• Les mots qui commencent par j sont précédés par il/i, la/le (il jihadista, il jetlag, i jeans, la jazzista).

• Pas d'élision des articles pluriels : le isole, gli uomini, sauf (mais rarement désormais) si le mot au masculin pluriel commence par "i " comme dans gl'italiani.

Article indéfini

ARTICLE INDÉFINI	SINGULIER		PLURIEL
MASCULIN	UN ragazzo: un garçon	UN devant une consonne	Ragazzi: des garçons	Article indéfini "zéro"
	UNO zaino: un sac à dos	UNO devant un SC, Z, PS, PN, GN, X, Y	Zaini: des sacs à dos	Article indéfini "zéro"
	UN uomo: un homme	UN devant une voyelle	Uomini: des hommes	Article indéfini "zéro"
FÉMININ	UNA ragazza: une fille	UNA devant une consonne ou [ j ]	Ragazze: des filles	Article indéfini "zéro"
	UN' isola: une île	UN' devant une voyelle	Isole: des îles	Article indéfini "zéro"

Article partitif

ARTICLE PARTITIF	SINGULIER		PLURIEL
MASCULIN	Dammi DEL pane: Donne-moi du pain	DEL devant une consonne	DEI ragazzi: des garçons.
	Fare DELLO spirito: Faire de l'esprit	DELLO devant un S, Z, PS, PN, GN, X	DEGLI zaini: des sacs à dos
	Fondere DELL' argento: Faire fondre de l'argent (= le métal)	DELL' devant une voyelle	DEGLI uomini: des hommes
FÉMININ	Aggiungere DELLA senape: Ajouter de la moutarde	DELLA devant une consonne	DELLE ragazze: des filles
	Bere DELL' acqua fredda: Boire de l'eau froide	DELL' devant une voyelle	DELLE isole: des îles

ATTENTION! L'article partitif alterne avec l'article zéro, qui est la seule forme admise dans les phrases négatives : Non bevo vino ("Je ne bois pas de vin"), Vino senza acqua ("Du vin sans eau").

Omission de l'article

L'article peut être omis dans des expressions figées :

In fondo : dans le fond.
Tornare a casa : rentrer à la maison.
Andare in spiaggia, lavorare in giardino... : aller à la plage, travailler dans le jardin...
Abitare in campagna : habiter à la campagne.
Buon vino fa buon sangue : bon vin fait bon sang.

Emploi générique

Le même nom peut se référer soit à un individu (valeur spécifique), soit à une espèce, à un groupe ou à un tout (valeur générique).

Pour les noms comptables, l'article défini, l'article zéro et l'article indéfini peuvent tous trois prendre une valeur générique :

L'amore è cieco.
L'amour est aveugle.

Can(e) che abbaia non morde.
Chien qui aboie ne mord pas.

Una rondine non fa primavera.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Préposition + Article

Invariables en isolation (da, in, con, ...), les prépositions italiennes peuvent se combiner avec les articles définis, comme en français (à + le = au, de + les = des) :

Préposition	Traduction	+ il	+ lo	+ l'	+ la	+ i	+ gli	+ le
di	de	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
a	à	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
da	par	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
in	dans	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
con	avec	con il / col	con lo / collo	con l' / coll'	con la / colla	con i / coi	con gli / cogli	con le / colle
su	sur	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
per	pour	per il / pel	per lo	per l'	per la	per i / pei	per gli	per le
tra / fra	entre	tra / fra il	tra / fra lo	tra / fra l'	tra / fra la	tra / fra i	tra / fra gli	tra / fra le

Una parte del gruppo.
Une partie du groupe.

Sono arrivato alle tre.
Je suis arrivé à trois heures.

Un uomo dal cuore d'oro.
Un homme au cœur d'or.

Piangeva dalla gioia.
Elle pleurait de joie.

È nato nel 1981.
Il est né en 1981. 

È caduto nell' acqua.
Il est tombé à l'eau.

Col passare del tempo
Avec le temps / Au fil du temps

Salire sull' autobus.
Monter dans le bus.