Genre

Genre grammatical

La langue italienne a deux genres grammaticaux : le masculin et le féminin, marqués, notamment, par l'article.
Quand il s'agit d'êtres animés le genre correspond au sexe de l'individu ou de l'animal indiqué :

Il pittore   Le peintre (m.)
La pittrice  Le peintre (f.)
Il gatto     Le chat
La gatta     La chatte

Pour les objets, le genre grammatical est établi sur la base d'une convention linguistique :

La sedia     La chaise
La stanza    La pièce
La collana   Le collier
Il vaso      Le pot
Il giornale  Le journal
Il tetto     Le toit

Substantifs de genre masculin

En général sont masculins :

• les noms des couleurs

Il rosso   Le rouge
Il verde   Le vert
Il giallo  Le jaune

• les noms des arbres

Il ciliegio  Le cerisier    
Il melo      Le pommier     
L'albicocco  L'arbricotier  

• les noms des métaux

Il ferro  Le fer
L'argent  L'argent
L'oro     L'or

• les noms des mois

agosto     août
marzo      mars
settembre  septembre

• les noms des jours de la semaine

il lunedì      le lundi
il giovedì     le jeudi
 
  mais la domenica/le dimanche

• les noms des mers, des montagnes, des lacs, des fleuves

Il Mediterraneo  La Méditerranée
Il Monte Bianco  Le mont Blanc
Il Garda         Le lac de Garde
Il Tevere        Le Tibre

• les noms des vins

Il Chianti
Il Barbera
Il Lambrusco

• les noms des points cardinaux

Il nord  Le nord
Il sud   Le sud
L'est    L'est
L'ovest  L'ouest

Substantifs de genre féminin

En général sont féminins :

• les noms des fruits

La ciliegia  La cerise
La mela      La pomme
L'albicocca  L'abricot

• les noms des sciences et des concepts abstraits

La filosofia    La philosophie
La matematica   Les mathématiques
La linguistica  La linguistique
La speranza     L'espoir
La libertà      La liberté
L'illusione     L'illusion

• les noms des activités militaires

La guardia     Le garde
La sentinella  La sentinelle
L'armata       L'armée

• les noms des villes, îles, régions, nations, continents

La Roma papale             La Rome papale
La Firenze rinascimentale  La Florence de la Renaissance
La Sardegna                La Sardaigne
La Sicilia                 La Sicile
La Lombardia               La Lombardie
La Francia                 La France
La Danimarca               Le Danemark
L'America                  L'Amérique
L'Asia                     L'Asie

• les noms des lettres de l'alphabet

La "a"  Le "a"
La "c"  Le "c"
La "s"  Le "s"

Terminaisons

Les noms masculins se terminent généralement par o, par a (noms qui viennent du grec) ou par une consonne (noms qui viennent d'autres langues).

Il treno  Le train

Il poeta     Le poète
Il problema  Le problème

Il bar       Le café
Il computer  L'ordinateur
Lo yogurt     Le yaourt

Les noms féminins se terminent eux généralement par a.

La vela      La voile
La sedia     La chaise
La gamba     La jambe

La plupart des noms qui se terminent par i, par tù ou par tà sont aussi féminins.

La crisi  La crise
La virtù  La vertu
La città  La ville

Il y a aussi des noms féminins qui se terminent par o :

La mano           La main
La pallavolo      Le volley-ball
La pallacanestro  Le basket-ball
L'auto            La voiture
La metro          Le métro

Par ailleurs soprano, contralto et mezzo-soprano sont des noms qui se terminent par o mais se réfèrent à des voix féminines.

Les noms qui se terminent par e peuvent être masculins ou féminins.

Il piede  Le pied
La nave   Le bateau

Certains noms ont la même forme au masculin et au féminin

L'insegnante  L'enseignant(e)
L'artista     L'artiste (m. et f.)

D'autres en changeant de genre changent aussi de signification.

il velo/le voile – la vela/la voile
il torto/le tort – la torta/le gâteau
il soffitto/le plafond – la soffitta/le grenier.

Certains ont aussi un double pluriel, un au féminin et l'autre au masculin, en gardant la même signification.

Il ginocchio (m.)  I ginocchi (m.)  Le ginocchia (f.)  Le(s) genou(x)

Dans certains cas toutefois le double pluriel a deux significations différentes :

Il braccio (m.)  Le bras
Le braccia (f.)  Les bras (humain)
I bracci (m.)    Les bras (d'un fleuve)

Adjectifs de couleur

Certains adjectifs de couleur peuvent s'accorder en genre et en nombre avec le substantif :

bianco/ bianchi / bianca/bianche  blanc/blancs/blanche/blanches
giallo/gialli / gialla/gialle     jaune/jaunes
rosso / rossi / rossa/rosse       rouge/rouges
grigio/grigi / grigia/grigie      gris/gris/grise/grises
azzurro/azzurri / azzurra/azzurre bleu/bleus/bleue/bleues
nero /neri / nera/nere            noir/noirs/noire/noires

D'autres restent invariables dans le genre et dans le nombre :

blu     bleu (Un fiore blu/Dei fiori blu  Une fleur bleue/Des fleurs bleues)
rosa    rose/roses
lilla   lilas - mauve/mauves
viola   violet/violets violette/violettes
fucsia  fuchsia-pourpre/pourpres

D'autres encore sont invariables en genre mais variables en nombre :

arancione - arancioni       Une giacca arancione/Delle giacche arancioni
                            Une veste orange/Des vestes orange
                            Un aperitivo arancione/Degli aperitivi arancioni
                            Un apéritif orange/Des apéritifs orange
marrone  - marroni          brun 
verde    - verdi            vert

Ils sont tous invariables en genre et en nombre s'ils sont suivis d'un autre substantif :

delle giacche grigio perla  des vestes gris perle
delle camicie verde mela    des chemises vert pomme