Prépositions

Voir aussi : Liste des prépositions.

Prépositions seules

La préposition est un mot qui relie un élément de la phrase à un autre dans une relation grammaticale, spatiale ou autre.
Elle forme avec les éléments qui la suivent un ensemble très cohérent : le groupe prépositionnel.
La préposition peut précéder un nom (un libro su Dante = "un livre sur Dante"), un pronom (un pacchetto per te = "un colis pour toi"), un numéral (in gruppi di sei = "par groupes de six"), un verbe le plus souvent à l'infinitif (spero di poter venire = "j'espère pouvoir venir"), un adverbe (per un mese = "pour un mois") ou une proposition entière (Sono punito per aver parlato durante l'esame = "Je suis puni parce que j'ai parlé pendant l'examen").
La plupart des prépositions expriment plusieurs sens. Un classement par sens serait donc difficile ; la traduction dans les tableaux ci-dessous ne reprend donc qu'un des équivalents français possibles.

Un manuale di matematica. 
Un manuel de mathématiques.

Imparare a memoria. 
Apprendre par cœur.

Occhiali da sole. 
Des lunettes de soleil.

Vado in Toscana. 
Je vais en Toscane.

Un uomo con un naso grande. 
Un homme au gros nez.

Siediti su questa sedia. 
Assieds-toi sur cette chaise.

Ti ho preso per un altro. 
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

Sarò a casa fra un' ora. 
Je serai chez moi dans une heure.

Il gatto è sotto il tavolo. 
Le chat est sous la table.

Durante i miei studi. 
Pendant mes études.

Prépositions + voyelles

La préposition di est élidée devant une voyelle :

Una statua d'oro.
Une statue en or.

Mais l'élision n'est pas obligatoire :

Leonardo da Vinci fu un uomo di ingegno eccezionale.
Léonard de Vinci fut un homme de grand talent.

La préposition da peut être élidée uniquement dans des expressions comme :

d'altronde/d'ailleurs, d'ora in poi/à partir de maintenant, d'accordo/d'accord, d'altra parte/d'autre part

Prépositions + articles définis

Invariables en isolation (da, in, con, ...), les prépositions italiennes peuvent se combiner avec les articles définis, comme en français (à + le = au, de + les = des) :

Préposition	Traduction	+ il	+ lo	+ l'	+ la	+ i	+ gli	+ le
di	de	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
a	à	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
da	par	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
in	dans	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
con	avec	con il / col	con lo / collo	con l' / coll'	con la / colla	con i / coi	con gli / cogli	con le / colle
su	sur	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
per	pour	per il / pel	per lo	per l'	per la	per i / pei	per gli	per le
tra / fra	entre	tra / fra il	tra / fra lo	tra / fra l'	tra / fra la	tra / fra i	tra / fra gli	tra / fra le

Una parte del gruppo.
Une partie du groupe.

Sono arrivato alle tre.
Je suis arrivé à trois heures.

Un uomo dal cuore d'oro.
Un homme au cœur d'or.

Piangeva dalla gioia.
Elle pleurait de joie.

È nato nel 1981.
Il est né en 1981. 

È caduto nell' acqua.
Il est tombé à l'eau.

Col passare del tempo
Avec le temps / Au fil du temps

Salire sull' autobus.
Monter dans le bus.

Prépositions + adjectifs démonstratifs (questo/i,questa/e ; quello/i, quella/quelle)

Les prépositions qui précèdent un adjectif démonstratif restent simples. Cela signifie qu'il n'y a pas d'article déterminé entre une préposition et un adjectif démonstratif.

Da questa finestra non entra abbastanza luce. 
Il n'y a pas assez de lumière qui entre par cette fenêtre.

La tecnologia ha fatto passi da gigante in questi ultimi tempi.
La technologie a fait des pas de géant ces derniers temps.

Metti il pacco su quel tavolo, per favore.
Mets le paquet sur cette table, s'il te plaît.

Prépositions + pronoms

Les prépositions di ou da suivies d'un pronom personnel (lui, lei, loro) ou d' un pronom démonstratif (questo/i, questa/e) peuvent être remplacées par le pronom adverbial ne.