Prépositions + article

Invariables en isolation (da, in, con, ...), les prépositions italiennes peuvent se combiner avec les articles définis, comme en français (à + le = au, de + les = des) :

Préposition	Traduction	+ il	+ lo	+ l'	+ la	+ i	+ gli	+ le
di	de	del	dello	dell'	della	dei	degli	delle
a	à	al	allo	all'	alla	ai	agli	alle
da	par	dal	dallo	dall'	dalla	dai	dagli	dalle
in	dans	nel	nello	nell'	nella	nei	negli	nelle
con	avec	con il / col	con lo / collo	con l' / coll'	con la / colla	con i / coi	con gli / cogli	con le / colle
su	sur	sul	sullo	sull'	sulla	sui	sugli	sulle
per	pour	per il / pel	per lo	per l'	per la	per i / pei	per gli	per le
tra / fra	entre	tra / fra il	tra / fra lo	tra / fra l'	tra / fra la	tra / fra i	tra / fra gli	tra / fra le

Una parte del gruppo.
Une partie du groupe.

Sono arrivato alle tre.
Je suis arrivé à trois heures.

Un uomo dal cuore d'oro.
Un homme au cœur d'or.

Piangeva dalla gioia.
Elle pleurait de joie.

È nato nel 1981.
Il est né en 1981. 

È caduto nell' acqua.
Il est tombé à l'eau.

Col passare del tempo
Avec le temps / Au fil du temps

Salire sull' autobus.
Monter dans le bus.