Verbe transitif

Verbes transitifs

Les verbes transitifs doivent, pour former une phrase complète, se construire avec au moins un objet, qui peut la plupart du temps devenir sujet lorsque la phrase est mise au passif. Mais le passage de l'actif au passif ne se fait, en général, que dans les phrases exprimant une relation où l'objet direct "subit" l'action :

La regina gli ha assegnato una medaglia al valore.
La reine lui a décerné une médaille du mérite.	

Una medaglia al valore gli fu assegnata.	
Une médaille du mérite lui fut décernée.

Fu insignito di medaglia al valore.
Il fut décoré d'une médaille du mérite.

Les verbes transitifs opèrent dans les schémas de phrase :

Sujet + verbe + objet direct,
Sujet + verbe + objet direct + objet indirect,
Sujet + verbe + objet direct + attribut de l'objet et
Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel obligatoire.

Monotransitifs

Dans le schéma "monotransitif" Sujet + verbe + objet direct, l'objet peut être un nom , un pronom, une subordonnée, ou passé sous silence.

Giulia legge (un romanzo). 
Giulia lit un roman.

Vollero partire presto.
Ils voulurent partir tôt.

Ditransitifs

Dans le schéma "ditransitif" Sujet + verbe + objet direct + objet indirect, l'objet indirect peut précéder l'objet direct, ou le suivre.

La bibliotecaria consegna un libro allo studente. =>   La bibliotecaria glielo consegna.
La bibliothécaire remet un livre à l'étudiant. =>  La bibliothécaire le lui remet.

Transitifs complexes

Les verbes "transitifs complexes", que l'on trouve dans les schémas Sujet + verbe + objet direct + attribut de l'objet et Sujet + verbe + objet direct + complément circonstanciel obligatoire, nécessitent, après la séquence S + V + O, un complément de l'objet ou un adverbial / complément circonstanciel obligatoire pour que la phrase soit complète.

Trovo il tuo comportamento insopportabile.
Je trouve ton comportement insupportable.

Consideriamo Alberto un genio.
Nous considérons Alberto comme un génie.