Instrument
De MultiGram
L’instrument est souvent désigné dans une phrase par le sujet qui fait l’action:
Internet ci permette di trovare un’informazione facilmente. Internet nous permet de trouver facilement une information.
Mais il peut aussi prendre la forme d’un complément d’instrument (complemento di mezzo/strumento). Dans ce dernier cas, il peut suivre le verbe à la voix active ou à la voix passive.
Voix passive
Il tesoro è stato trovato grazie alla mappa. Le trésor a été trouvé grâce à la carte.
Voix active
Ho tagliato un foglio con le forbici. J’ai coupé une feuille avec des ciseaux.
En italien, le complemento di mezzo/strumento est introduit par les prépositions ou locutions suivantes: a, con, per, di, da, attraverso, mediante, tramite, per mezzo di, grazie a, a opera di.
