Différences entre versions de « Remplacer - substituer »
De MultiGram
m (Annick Englebert a déplacé la page Remplacer-substituer vers Remplacer - substituer) |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
[[Catégorie:Comment employer]] | [[Catégorie:Comment employer]] | ||
| + | [[Catégorie:CECRL C1]] | ||
Version actuelle datée du 16 novembre 2020 à 07:29
Remplacer et substituer sont deux verbes synonymes qui signifient l’un et l’autre ‘mettre une chose à la place d’une autre’, mais chacun de ces deux verbes possède une construction qui lui est propre.
La phrase
Agathe a remplacé les rideaux de la cuisine par des stores vénitiens.
nous dit qu’Agathe avait des rideaux aux fenêtres de sa cuisine, maintenant elle a des stores ; ou encore que les stores ont pris la place des rideaux aux fenêtres de la cuisine d’Agathe.
Pour rendre la même idée avec le verbe substituer, on dira :
Agathe a substitué des stores vénitiens aux rideaux de la cuisine.
c’est-à-dire que non seulement la préposition utilisée avec substituer est à, mais encore l’ordre des éléments est inversé par rapport à la construction avec verbe remplacer.
En résumé : « on remplace A par B » est synonyme de « on substitue B à A ».
