Remplacer - substituer
De MultiGram
Remplacer et substituer sont deux verbes synonymes qui signifient l’un et l’autre ‘mettre une chose à la place d’une autre’, mais chacun de ces deux verbes possède une construction qui lui est propre.
La phrase
Agathe a remplacé les rideaux de la cuisine par des stores vénitiens.
nous dit qu’Agathe avait des rideaux aux fenêtres de sa cuisine, maintenant elle a des stores ; ou encore que les stores ont pris la place des rideaux aux fenêtres de la cuisine d’Agathe.
Pour rendre la même idée avec le verbe substituer, on dira :
Agathe a substitué des stores vénitiens aux rideaux de la cuisine.
c’est-à-dire que non seulement la préposition utilisée avec substituer est à, mais encore l’ordre des éléments est inversé par rapport à la construction avec verbe remplacer.
En résumé : « on remplace A par B » est synonyme de « on substitue B à A ».
