Agacement

L'agacement, c'est-à-dire l'énervement accompagné d'impatience, se marque différemment selon qu'il nait d'un comportement répété ou d'un comportement qui s'éternise.

L’agacement causé par un comportement répété s’exprime au moyen de la périphrase ne pas arrêter de + infinitif :

Les étudiants n’arrêtent pas de se plaindre des horaires d’examen.
Agathe n’arrête pas de tapoter sur la table, elle commence à m’énerver sérieusement.

L’agacement causé par un comportement qui s’éternise se marque au moyen des périphrases ne pas en finir de + infinitif, ne rien faire que de + infinitif :

Jules n’en finit pas de boire sa tasse de café, il va finir par nous faire rater notre train.
Ce journaliste ne fait rien que critiquer.

L'agacement est une valeur affective ajoutée de ces périphrases, qui connaissent des emplois non marqués affectivement.

Voir aussi

• Impatience
• Irritation
• Aspect fréquentatif