Quand même

L’expression quand même fait l’objet d’emplois comme adverbe et comme subordonnant.

Adverbe

Quand même, dans ses emplois adverbiaux, marque la concession, c’est-à-dire le fait que l’on ne prenne pas en considération une conséquence potentielle d’un fait ou une mise en garde, et signifie alors ‘en dépit de ce fait’ :

Le professeur avait mis ses étudiants en garde contre cette erreur de raisonnement, et ils l’ont quand même tous commise.
Ce tableau est une horreur, je ne l’accrocherais pas au mur de mon salon, mais j’y tiens quand même.
J’ai déjà un stylo, mais merci quand même.

ou le fait qu’on n’ait pas pu empêcher la conséquence prévisible d’une action :

Elle a pris le train plus tôt que d’habitude, mais elle est quand même arrivée en retard.

Quand même est également utilisé dans le langage familier pour souligner différentes modalités expressives :

• l’appréhension :

Tu n’as pas été blessée, quand même ?

• l’impatience :

Ah quand même, te voilà ! Mais ou étais-tu passé ?

• l’étonnement :

Tu ne vas quand même pas mettre des espadrilles pour partir en randonnée ?

• l’insistance :

Tu comprends quand même pourquoi on t’a retiré ton permis de conduire ?

• etc.

Tout de même est utilisée dans le même sens :

Un week-end à la mer pour deux, c’est tout de même bien comme gros lot pour notre tombola.
Tu ne vas tout de même pas lui annoncer la nouvelle sans l’y préparer ?
Tout de même, tu exagères, tu vas finir par la vexer !

Subordonnant

Le subordonnant quand même est une variante du subordonnant quand bien même utilisée dans un registre plus soutenu (archaïsant) :

Quand même j’y passerais la nuit, je terminerai ce roman policier aujourd’hui.