Lequel (pronom relatif)
De MultiGram
Lequel pronom relatif renvoie indifféremment à des êtres ou à des choses et peut être utilisé dans diverses fonctions, y compris celles dévolues spécialement aux pronoms qui, que, quoi, dont. Il est principalement utilisé comme régime de préposition, emploi dans lequel il tend à supplanter les pronoms relatifs simples :
La fille chez laquelle Jules a passé la nuit ~ la fille chez qui… Le pinceau avec lequel il repeint la porte ~ le pinceau avec quoi… La ville vers laquelle je me dirige ~ la ville vers où…
Dans les autres fonctions, il ajoute à sa fonction de relatif celle de ligateur (on peut le paraphraser par et + pronom anaphorique :
Jules a invité une bande de copains, lesquels on fait un raffut de tous les diables ≈ Jules a invité une bande de copains, et ceux-ci ont fait un raffut…
Comparez avec :
Jules a invité une bande de copains qui ont fait un raffut de tous les diables.
