Différences entre versions de « Phrase optative »
De MultiGram
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Puissions-nous avoir plus de chance ma prochaine fois ! | Puissions-nous avoir plus de chance ma prochaine fois ! | ||
| − | '''Note :''' Dans une [[Subordonnée objet|subordonnée]] après '''''wish + that''''', il n’y a pas d’inversion : | + | '''Note :''' Dans une [[Subordonnée objet|subordonnée]] après '''''wish + that''''', il n’y a pas d’inversion. Après '''''wished''''', il y a [[concordance des temps]] : : |
''I wish that '''you may''' succeed !'' | ''I wish that '''you may''' succeed !'' | ||
Je te souhaite de réussir ! | Je te souhaite de réussir ! | ||
| + | |||
| + | ''She wished that everyone '''might''' inherit something.'' | ||
| + | Elle souhaita que tout le monde pût hériter de quelque chose. | ||
Un '''''vœu/souhait''''' peut aussi s’exprimer par l'[[inversion]] [[subjonctif (formes et emploi)|subjonctif]] + sujet: le [[subjonctif (formes et emploi)|subjonctif]] a la même forme que l’[[infinitif]], même à la 3e pers. du singulier. | Un '''''vœu/souhait''''' peut aussi s’exprimer par l'[[inversion]] [[subjonctif (formes et emploi)|subjonctif]] + sujet: le [[subjonctif (formes et emploi)|subjonctif]] a la même forme que l’[[infinitif]], même à la 3e pers. du singulier. | ||
Version du 17 août 2013 à 18:59
Un vœu/souhait peut s’exprimer par l’inversion may + sujet + infinitif :
May you succeed ! Puisses-tu réussir ! May they be happy forever ! Puissent-ils être heureux pour toujours ! May we have better luck next time ! Puissions-nous avoir plus de chance ma prochaine fois !
Note : Dans une subordonnée après wish + that, il n’y a pas d’inversion. Après wished, il y a concordance des temps : :
I wish that you may succeed ! Je te souhaite de réussir ! She wished that everyone might inherit something. Elle souhaita que tout le monde pût hériter de quelque chose.
Un vœu/souhait peut aussi s’exprimer par l'inversion subjonctif + sujet: le subjonctif a la même forme que l’infinitif, même à la 3e pers. du singulier.
Long live the Queen ! Longue vie à la reine ! Suffice it to say that ... Qu’il suffise de dire que ... So be it ! Qu’il en soit ainsi !
