Différences entre versions de « Permission »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (12 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La '''''permission/autorisation''''' est le plus souvent | + | La '''''permission/autorisation''''' est le plus souvent exprimée à l'aide d'un [[Auxiliaires: modalité|auxiliaire modal]] de possibilité, [[Auxiliaires de modalité: may et might|'''''may''''']] ou [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']], ou '''''be allowed to''''' dans les formes où '''''can''''' et '''''may''''' sont [[Verbe défectif|défectifs]] : |
| − | ''You '''can / may go home''' as soon as | + | ''You '''can / may go home''' as soon as you've finished your work''. |
Tu peux rentrer chez toi dès que tu as terminé ton travail. | Tu peux rentrer chez toi dès que tu as terminé ton travail. | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Maman a dit que nous pouvions employer sa voiture si nécessaire. | Maman a dit que nous pouvions employer sa voiture si nécessaire. | ||
| − | ''''' | + | ''He '''had''' never '''been allowed''' to enter her bedroom before.'' |
| − | + | Il n'avait encore jamais eu l'autorisation d'entrer dans sa chambre à coucher auparavant. | |
| − | + | L''''absence de permission''' est plutôt exprimée par '''''can + not''''' ou '''''be not allowed''''', l'[[Interdiction|'''interdiction''']] par '''''must + not''''' : | |
| − | ''You '''cannot''' see her now. | + | ''You '''cannot''' see her now. She's busy.'' |
Tu ne peux pas la voir maintenant. Elle est occupée. | Tu ne peux pas la voir maintenant. Elle est occupée. | ||
''We '''are not allowed''' to leave the school during recess.'' | ''We '''are not allowed''' to leave the school during recess.'' | ||
| − | Il ne nous est pas permis de quitter | + | Il ne nous est pas permis de quitter l'école pendant la récréation. |
| − | ''One '''must not''' enter the mosque with | + | ''One '''must not''' enter the mosque with one's shoes on.'' |
On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures. | On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures. | ||
[[Catégorie: Comment exprimer...]] | [[Catégorie: Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | [[fr:Permission]] | ||
| + | [[it:Permission]] | ||
| + | [[nl:Permission]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 11:00
La permission/autorisation est le plus souvent exprimée à l'aide d'un auxiliaire modal de possibilité, may ou can, ou be allowed to dans les formes où can et may sont défectifs :
You can / may go home as soon as you've finished your work. Tu peux rentrer chez toi dès que tu as terminé ton travail. Can / May I use your telephone ? Puis-je employer votre téléphone ? Mother said we could use her car if necessary. Maman a dit que nous pouvions employer sa voiture si nécessaire. He had never been allowed to enter her bedroom before. Il n'avait encore jamais eu l'autorisation d'entrer dans sa chambre à coucher auparavant.
L'absence de permission est plutôt exprimée par can + not ou be not allowed, l'interdiction par must + not :
You cannot see her now. She's busy. Tu ne peux pas la voir maintenant. Elle est occupée. We are not allowed to leave the school during recess. Il ne nous est pas permis de quitter l'école pendant la récréation. One must not enter the mosque with one's shoes on. On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures.
