Verbe pronominal : traduction

La complémentation des verbes diffère d’une langue à l’autre.

• Certains verbes pronominaux réfléchis à sens actif en français sont rendus en anglais par un verbe intransitif : "Se laver": to wash; "se raser": to shave; "s’habiller": to dress; "se joindre à": to join; "se presser": to hurry; "s’exercer": to practise; "se rendre": to surrender; "se conduire": to behave, "s’apercevoir": to realize; "se rappeler": to remember etc.

• Certains autres sont traduits par un verbe + pronom réfléchi :

"S’amuser": to enjoy oneself; "s’exposer": to expose oneself; "s’enorgueillir": to pride oneself; "se tuer" (="se suicider"): to kill oneself, etc.

• Certains verbes pronominaux français se traduisent en anglais à l’aide d’un adjectif possessif :

"Il se moucha" : he blew his nose; "ils se lavèrent les dents" : they brushed their teeth; "elle se foula la cheville": she sprained her ankle, etc.

• Certains verbes pronominaux réciproques français sont rendus en anglais par un verbe intransitif :

"Se rencontrer": to meet; "s’embrasser": to kiss; "se marier": to marry; "se disputer": to quarrel, etc.

• D’autres se traduisent à l’aide d’un pronom réciproque : "Ils s’aiment / se détestent": they love / hate each other; "ils se parlent": they talk to one another, etc.

• De nombreux verbes pronominaux français à sens passif sont rendus en anglais par un verbe intransitif : "Le roman se lit facilement": the novel reads easily; "Le livre se vend bien" : the book sells well; "la porte se ferme à l’aide d’une clef": the door locks with a key, etc.

• D’autres se traduisent par un passif : "Rien ne se perd": nothing is lost; "Ces radios se font en Corée": those radios are made in Korea; "Cela s’énonce facilement" : that is easily expressed.