Auxiliaires: should: autres emplois

Auxiliaire-opérateur

Should auxiliaire et opérateur remplit encore d’autres fonctions grammaticales, qui ne sont pas remplies par ought :

Subjonctif avec should

Dans la formation du subjonctif, notamment dans les propositions subordonnées après certains adjectifs et verbes; et dans la subordonnée conditionnelle hypothétique:

It is essential that everyone should be informed about this.
Il est essentiel que tout le monde soit informé de ceci.

I suggest that we should take another road.
Je propose qu’on prenne un autre chemin.

If he should show up nevertheless, ...
Si par hasard il se pointait néanmoins, ...

Après Why et How

Après Why ou how, should est employé pour exprimer un doute ou un désaccord :

Why should I go to any trouble for you ?
Pourquoi devrais-je me donner du mal pour vous ?

Why should I be punished more than she ?
Pourquoi devrais-je être punie plus lourdement qu’elle ?

Why should I care ?  I don’t even know you.
Que voulez-vous que ça me fasse ?  Je ne vous connais même pas.

How should I know ?
Comment voulez-vous que je sache ?