Prépositions souvent confondues

Voir VN/DCX p. 130.

Between / Among

Les puristes voudraient que between signifie "entre deux" et among "entre plus de deux". Pourtant, même dans la langue soignée, on trouve des cas où between est employé pour among (mais jamais l'inverse):

They shared the money between them.
Ils partagèrent l'argent entre eux.

Between them, they collected £2,000.
A eux tous, ils collectèrent deux mille livres.

Before / In front of / Opposite

Before est à la fois temporel et (plus rarement) spatial :

Before the war.
Avant la guerre.

Let's deal with the essentials before the details.
Occupons-nous des choses essentielles avant d'entrer dans les détails.

They will have to appear before a jury.
Ils devront paapraître devant un jury.

In front of est plus strictement spatial, et ajoute l'idée de "face à face". Mais la locution prépositionnelle "en face de" se traduit par opposite :

There is a garden in front of the house.
Il y a un jardin devant la maison.

I stood in front of the castle.
Je me tins face au château.

The bus stops opposite the Post Office.
Le bus s'arrête en face du bureau de poste.

In / Into / Within

In exprime la position (dans l'espace, mais aussi dans le temps ou une condition), into le mouvement, le changement de lieu. within et inside soulignent davantage l'inclusion. Within signifie aussi "endéans" dans les expressions de temps :

They made love in the car.
Ils firent l'amour dans la voiture.

When she saw the house in ruins, she broke into tears'.
Lorsqu'elle vit la maison en ruine, elle éclata en larmes.

The frog jumped into the pond.
La grenouille sauta dans l'étang.

The police found a watch inside the victim's stomach.
La police trouva une montre à l'intérieur de l'estomac de la victime.

There have been signs of dissension within the clergy.
Il y a eu des signes de désaccord au sein même du clergé.

An answer is expected within three weeks.
On attend une réponse endéans les trois semaines.