Différences entre versions de « Négation: impératif négatif (interdiction) »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== Impératif négatif == | == Impératif négatif == | ||
| − | + | L''''[[impératif]] négatif''' recourt à l'[[Opérateur do|'''opérateur « do » + not''']] à la seconde personne, et à [[Auxiliaires: let|'''let + not''']] à la première et troisième : | |
==Interdiction :== | ==Interdiction :== | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
'''''Do + not (don't)'' + [[infinitif]]''' | '''''Do + not (don't)'' + [[infinitif]]''' | ||
| − | ''''' | + | '''''Don't walk''' on the grass.'' |
| − | Ne marchez pas sur | + | Ne marchez pas sur l'herbe. |
| − | ''''' | + | '''''Don't give''' her an aspirin, it's bad for her!'' |
| − | Ne lui donne pas | + | Ne lui donne pas d'aspirine, c'est mauvais pour elle ! |
| − | ''Please ''' | + | ''Please '''don't be''' rude: don't talk to me like that!'' |
| − | + | S'il te plaît ne sois pas impoli, ne me parle pas sur ce ton ! | |
"'''Let's not talk''' about sex while the kids are listening". | "'''Let's not talk''' about sex while the kids are listening". | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
=== dans le discours indirect === | === dans le discours indirect === | ||
| − | Dans le [[Subordonnée objet : discours indirect|discours indirect]] , | + | Dans le [[Subordonnée objet : discours indirect|discours indirect]] , l'impératif rapporté devient un [[infinitif]] négatif : |
'''not + to + [[infinitif]]''': | '''not + to + [[infinitif]]''': | ||
''The doctor told me '''not to smoke'''.'' | ''The doctor told me '''not to smoke'''.'' | ||
| − | Le médecin | + | Le médecin m'a dit de ne pas fumer. |
''He ordered the soldiers '''not to shoot''' the spy.'' | ''He ordered the soldiers '''not to shoot''' the spy.'' | ||
| − | Il a ordonné aux soldats de ne pas fusiller | + | Il a ordonné aux soldats de ne pas fusiller l'espion. |
''I was instructed '''not to give''' the students too much work.'' | ''I was instructed '''not to give''' the students too much work.'' | ||
| − | On | + | On m'a ordonné de ne pas donner trop de travail aux étudiants. |
===à l'aide d'un auxiliaire === | ===à l'aide d'un auxiliaire === | ||
| − | + | L' interdiction peut être exprimée par [[Auxiliaires d'obligation: must et have to#Négation|'''''must + not''''']] ou [[Auxiliaires d'obligation: be to|'''''be + not + to''''']] : | |
| − | ''One [[Auxiliaires | + | ''One [[Auxiliaires d'obligation: must et have to#Négation|'''must not''']] enter the mosque with one's shoes on.'' |
On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures. | On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures. | ||
| − | ''You [[Auxiliaires | + | ''You [[Auxiliaires d'obligation: must et have to#Négation|'''must not''']] enter the studio while we are recording.'' |
| − | Vous ne pouvez pas entrer dans le studio pendant | + | Vous ne pouvez pas entrer dans le studio pendant qu'on enregistre. |
| − | ''You [[Auxiliaires | + | ''You [[Auxiliaires d'obligation: be to|'''are not to''']] to enter the building without my permission''. |
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans mon autorisation. | Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans mon autorisation. | ||
| − | L'interdiction n'est pas exprimée par '''''<strike> | + | L'interdiction n'est pas exprimée par '''''<strike>don't have to</strike>''''', qui exprime l''''''absence d'obligation''''' : |
| − | ''You [[Auxiliaires | + | ''You [[Auxiliaires d'obligation: must et have to#Négation|don't have to]] let him kiss you if you don't want to.'' |
| − | Tu | + | Tu n'es pas obligée de le laisser t'embrasser si tu n'en as pas envie. |
Version du 24 février 2015 à 09:59
Impératif négatif
L'impératif négatif recourt à l'opérateur « do » + not à la seconde personne, et à let + not à la première et troisième :
Interdiction :
dans la proposition principale
Do + not (don't) + infinitif
Don't walk on the grass. Ne marchez pas sur l'herbe. Don't give her an aspirin, it's bad for her! Ne lui donne pas d'aspirine, c'est mauvais pour elle ! Please don't be rude: don't talk to me like that! S'il te plaît ne sois pas impoli, ne me parle pas sur ce ton ! "Let's not talk about sex while the kids are listening". Ne parlons pas de sexe pendant que les enfants nous écoutent.
dans le discours indirect
Dans le discours indirect , l'impératif rapporté devient un infinitif négatif :
not + to + infinitif:
The doctor told me not to smoke. Le médecin m'a dit de ne pas fumer. He ordered the soldiers not to shoot the spy. Il a ordonné aux soldats de ne pas fusiller l'espion. I was instructed not to give the students too much work. On m'a ordonné de ne pas donner trop de travail aux étudiants.
à l'aide d'un auxiliaire
L' interdiction peut être exprimée par must + not ou be + not + to :
One must not enter the mosque with one's shoes on. On ne doit pas entrer dans la mosquée en portant ses chaussures. You must not enter the studio while we are recording. Vous ne pouvez pas entrer dans le studio pendant qu'on enregistre. You are not to to enter the building without my permission. Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment sans mon autorisation.
L'interdiction n'est pas exprimée par don't have to, qui exprime l'absence d'obligation :
You don't have to let him kiss you if you don't want to. Tu n'es pas obligée de le laisser t'embrasser si tu n'en as pas envie.
Voir aussi : Injonction, Impératif
