Différences entre versions de « Volonté »
De MultiGram
| (2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La volonté est le plus souvent exprimée par '''''want''''' + infinitif (jamais par <strike>'''''want + that''''' + [[Subordonnée objet|'''subordonnée objet''']]</strike>), '''voir : =>''' [[Complémentation du verbe#Sujet + Verbe + Objet + to + Infinitif|complémentation du verbe]]. | + | La volonté est le plus souvent exprimée par '''''[[want]]''''' + infinitif (jamais par <strike>'''''want + that''''' + [[Subordonnée objet|'''subordonnée objet''']]</strike>), '''voir : =>''' [[Complémentation du verbe#Sujet + Verbe + Objet + to + Infinitif|complémentation du verbe]]. |
''I '''want to take''' a holiday in June'' | ''I '''want to take''' a holiday in June'' | ||
Je veux prendre des vacances en juin. | Je veux prendre des vacances en juin. | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
En ce sens ("vouloir"), '''will''' peut aussi être employé comme verbe ordinaire (''will, wills, willed, willed''): | En ce sens ("vouloir"), '''will''' peut aussi être employé comme verbe ordinaire (''will, wills, willed, willed''): | ||
| − | ''God '''wills''' it / '''has willed''' it.'' | + | ''God '''wills''' it'' / '''''has willed''' it.'' |
Dieu le veut / en a décidé ainsi. | Dieu le veut / en a décidé ainsi. | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | |||
[[es:Volonté]] | [[es:Volonté]] | ||
[[nl:Volonté]] | [[nl:Volonté]] | ||
Version actuelle datée du 27 février 2022 à 21:26
La volonté est le plus souvent exprimée par want + infinitif (jamais par want + that + subordonnée objet), voir : => complémentation du verbe.
I want to take a holiday in June Je veux prendre des vacances en juin. I want you to report to me before next Tuesday. Je veux que vous me fassiez rapport avant mardi prochain.
La volonté peut aussi être exprimée par les auxiliaires will et shall, voir : => Auxiliaires de volonté. Au temps passé, les formes correspondantes sont should et would.
Will exprime la volonté du sujet, à toutes les personnes :
Will you make me a cup of tea ? Yes I will. Tu veux bien me faire une tasse de thé ? Oui, je veux bien. The car won't (= will not) start. La voiture ne veut pas démarrer. I told him to work faster, but he would not. Je lui ai dit de travailler plus vite, mais il ne voulait pas. She asked if I would marry her. Elle me demanda si je voulais l'épouser.
En ce sens ("vouloir"), will peut aussi être employé comme verbe ordinaire (will, wills, willed, willed):
God wills it / has willed it. Dieu le veut / en a décidé ainsi. Oh, island in the sun, willed to me by my father's hand (Harry Belafonte). Île au soleil, que la main de mon père m'a léguée (par testament). She is a strong-willed girl who will not be fobbed off. Elle est une fille à la forte volonté, qui ne se laissera pas fourguer.
Shall est employé dans les offres et propositions polies, pour s'informer de la volonté de l'interlocuteur. Cet usage est plus fréquent en anglais britannique :
Shall I get you something to eat ? Voulez-vous que je vous cherche quelque chose à manger ? What shall it be : sherry or port ? Que désirez-vous: du Xérès ou du Porto ?
