Différences entre versions de « Nom: genre »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons : | + | Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons :<br> |
| − | + | ||
| − | + | • Le genre grammatical est un reflet assez fidèle de la réalité naturelle: les genres '''masculin''' et '''féminin''' correspondent aux êtres mâles et femelles, et la plupart des autres noms sont neutres.<br> | |
| − | + | ||
| + | • L'article l'indique pas le genre. Seul le [[pronoms personnels|pronom personnel]] singulier et le [[Adjectif possessif|possessif]] sont [[Marqué ou non-marqué|marqués]] pour le genre.<br> | ||
| + | |||
| + | • Les pays et certaines institutions sont parfois traités comme des personnages allégoriques du genre féminin : | ||
''Britain and '''her''' fleet, Venice and '''her''' republic, the Church and '''her''' doctrines''. | ''Britain and '''her''' fleet, Venice and '''her''' republic, the Church and '''her''' doctrines''. | ||
| − | La Grande-Bretagne et sa flotte, Venise et sa république, l' | + | La Grande-Bretagne et sa flotte, Venise et sa république, l'Église et ses doctrines. |
| − | + | ||
| + | • Les bateaux, voitures et certains outils sont parfois considérés comme féminins : | ||
''The Torrey Canyon and '''her''' load of crude oil.'' | ''The Torrey Canyon and '''her''' load of crude oil.'' | ||
Le ''Torrey Canyon'' et son chargement de pétrole brut. | Le ''Torrey Canyon'' et son chargement de pétrole brut. | ||
Version du 2 novembre 2014 à 10:42
Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons :
• Le genre grammatical est un reflet assez fidèle de la réalité naturelle: les genres masculin et féminin correspondent aux êtres mâles et femelles, et la plupart des autres noms sont neutres.
• L'article l'indique pas le genre. Seul le pronom personnel singulier et le possessif sont marqués pour le genre.
• Les pays et certaines institutions sont parfois traités comme des personnages allégoriques du genre féminin :
Britain and her fleet, Venice and her republic, the Church and her doctrines. La Grande-Bretagne et sa flotte, Venise et sa république, l'Église et ses doctrines.
• Les bateaux, voitures et certains outils sont parfois considérés comme féminins :
The Torrey Canyon and her load of crude oil. Le Torrey Canyon et son chargement de pétrole brut. My car ? She's in the garage. Ma voiture ? Elle est au garage.
