Notes contrastives anglais-français

Anglais / Français

A

• Accord du participe passé: En anglais, il n'existe pas d'Accord du participe passé dans les formes verbales complexes.
• Accord du sujet: dans les phrases existentielles ("Il y a" ...) et les phrases emphatiques du type "cleft sentence" ("C'est ... qui"), l'accord sujet / verbe ne se fait pas de la même façon en anglais et en français.
• Adjectif possessif: En anglais le possessif s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur. Au contraire du français, la chose possédée, c-à-d. désignée par le nom qui suit le possessif, ne joue aucun rôle dans l'accord.
• l'Adjectif anglais est invariable (= ne s'accorde pas avec le nom qu'il qualifie).
• Agree: ne dites pas "I am agree" mais "I agree" (= "je suis d'accord").
• "Apprendre": traduction
• l'Article indéfini pluriel n'existe pas en anglais.
• Contrairement au français, l'anglais n'a pas d'article partitif.

C

• C'est ... qui
• Choix du pronom relatif : Tous les qui ne se traduisent pas par who.

D

• "Dont" : traduction

E

• "En": Traduction
• Dans les phrases emphatiques C'est ... qui, le verbe anglais s'accorde avec le sujet It, tandis qu'en français, l'accord se fait avec le nom qui suit.

I

• Il y a ...
• Interrogation : L'anglais ne permet pas la structure "Que signifie ce mot ?" => What means this word ?, mais doit recourir à l'emploi de l'opérateur do.

N

• Négation : Contrairement au français ("Je n'ai jamais rien compris"), l'anglais n'accepte pas la double négation.
• Noms comptables en français => non comptables en anglais.

O

• "On": traduction.

P

• Participe parfait: L'anglais n'emploie pas la structure conjonction + participe parfait.
• Dans les phrases existentielles, l'accord sujet / verbe ne se fait pas de la même façon dans toutes les langues. En français, le verbe s'accorde en nombre (singulier ou pluriel) avec le sujet "grammatical" qui précède.
• Présent-passé et Passé composé: Le présent-passé anglais (= have + participe passé) ressemble superficiellement au passé composé français, mais il faut éviter d'assimiler les deux .
• Prononciation du -s de la troisième personne du présent, du pluriel, et du génitif. Les francophones veilleront tout particulièrement à prononcer cette terminaison correctement en anglais.
• Propositions, Suggestions : L'anglais ne permet pas la structure infinitive après certains verbes: I propose you to..., I recommend you to... I suggest you to... .

Q

• "Que": Traduction

R

• Rumeurs: l'anglais n'emploie pas le conditionnel pour émettre des réserves quant à une rumeur ou une information non vérifiée. L'anglais emploie plutôt un passif suivi d'un infinitif.

S

• En français, le marqueur s du pluriel et de la seconde personne du singulier des verbes ne se prononce pas. En anglais, le marqueur s se prononce, et de différentes façons.
• Subordonnée adverbiale de temps: l'anglais emploie rarement la structure conjonction + participe parfait.
• Superlatif des participes.

T

• Traduction du français "apprendre"
• Traduction des chaînes nominales "de droite à gauche".
• Traduction du français "dont"
• Traduction du français "en"
• Traduction du français "faire"
• Traduction de "meilleur " et "pire ".
• Traduction du français "nature ".
• Traduction du français "on".
• Traduction du français "que"]
• Traduction des verbes à préposition.

W

• En anglais, want ne peut pas être complémenté par une subordonnée finie introduite par that.

Y

• Là où le français distingue entre tu et vous, l'anglais n'emploie que you. Mais les civilités varient selon que l'on s'adresse à une connaissance ou un(e) étrangèr(e), à un homme ou une femme.
• "Y": Traduction