Différences entre versions de « Archaïsmes »
De MultiGram
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Formes archaïques de [[Pronom personnel|pronoms personnels]] et [[formes verbales]] correspondantes | + | ==Formes archaïques de [[Pronom personnel|pronoms personnels]] et [[formes verbales]] correspondantes== |
| − | ==Thou, Ye== | + | ===Thou, Ye=== |
| − | '''Thou''' est une forme archaïque de la seconde personne du singulier, et '''Ye''' (prononcé '''[jɪ]''') de la seconde personne du pluriel, formes que l'on ne retrouve plus que dans les textes littéraires (chez Shakespeare notamment) et dans les textes religieux, où '''Thou''' sert comme pronom pour s'adresser à Dieu (dans ce cas, avec une [[Majuscules|majuscule]]). <br>Les verbes avec le sujet '''Thou''' sont conjugués selon une conjugaison archaïque elle aussi | + | '''Thou''' est une forme archaïque de la seconde personne du singulier, et '''Ye''' (prononcé '''[jɪ]''') de la seconde personne du pluriel, formes que l'on ne retrouve plus que dans les textes littéraires (chez Shakespeare notamment) et dans les textes religieux, où '''Thou''' sert comme pronom pour s'adresser à Dieu (dans ce cas, avec une [[Majuscules|majuscule]]). <br>Les verbes avec le sujet '''Thou''' sont conjugués selon une conjugaison archaïque elle aussi (Voir ci-dessous). |
'''Attention''': on voit parfois sur les devantures de magasins l'inscription "'''Ye''' Olde Shoppe". Dans ces cas, '''Ye''' est une orthographe pseudo-archaïque de '''The''' (à prononcer '''[ðɪ]'''), et non un pronom personnel. | '''Attention''': on voit parfois sur les devantures de magasins l'inscription "'''Ye''' Olde Shoppe". Dans ces cas, '''Ye''' est une orthographe pseudo-archaïque de '''The''' (à prononcer '''[ðɪ]'''), et non un pronom personnel. | ||
| − | ==Formes verbales archaïques== | + | ===Formes verbales archaïques=== |
| − | Les verbes avec le sujet '''Thou''' sont conjugués selon une [[Conjugaison du verbe|conjugaison]] archaïque. A la troisième personne du singulier, on trouve la terminaison '''-(e)th''' | + | Les verbes avec le sujet '''Thou''' sont conjugués selon une [[Conjugaison du verbe|conjugaison]] archaïque. A la troisième personne du singulier, on trouve la terminaison '''-(e)th''' au lieu du '''-s''' : |
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| '''3p. singulier || He ''is'' || She ''hath'' || It ''shall'' || + ''-eth'' : That ''maketh'', ... | | '''3p. singulier || He ''is'' || She ''hath'' || It ''shall'' || + ''-eth'' : That ''maketh'', ... | ||
|- | |- | ||
| − | | '''2p. pluriel''' || Ye ''are'' || Ye ''have'' || Ye ''shall'' || Ye '' | + | | '''2p. pluriel''' || Ye ''are'' || Ye ''have'' || Ye ''shall'' || Ye ''make'' |
|} | |} | ||
| + | |||
| + | ==Adverbiaux archaïques== | ||
| + | ===Pronoms adverbiaux=== | ||
| + | Les pronoms adverbiaux '''''thereof''''' (= "of that"), '''''therein''''' (= "in it"), '''''thereon''''' (= "on it"), et les [[Relatif adverbial|relatifs]] '''''whereof''''' (= "of which") '''''whereby''''' (= "by which") etc. n'apparaissent plus que dans les textes anciens et [[Formal|formels]], notamment juridiques. | ||
| + | ''A will or any part '''thereof''' may be revoked by a subsequent will.'' | ||
| + | Un testament ou toute partie de celui-ci peut être révoqué par un testament suivant. | ||
| + | |||
| + | ''You must sign the contract and the sections contained '''therein'''.'' | ||
| + | Vous devez signer le contrat ainsi que toutes les clauses qu'il contient. | ||
| + | |||
| + | ''The island, and all villages '''thereon''', may be affected by the tidal wave.'' | ||
| + | L'île, et tous les villages qui s'y trouvent, pourront être affectés par le raz de marée. | ||
| + | |||
| + | [[:nl:Pronom adverbial|En néerlandais, par contre, les formes correspondantes (''daarvan, erop,'' ...) restent courantes]]. | ||
| + | |||
| + | ===Relatifs adverbiaux=== | ||
| + | Des [[Relatif adverbial|relatifs adverbiaux]] tels que '''''whereat, whereby, wherein, whereon, wherewith''''', etc. existent, mais sont devenus rares et formels. | ||
| + | |||
| + | ''The letter '''whereby''' I hand in my resignation.'' | ||
| + | La lettre par laquelle je remets ma démission. | ||
| + | |||
| + | ''He turned to leave, '''whereat''' she began to weep.'' | ||
| + | Il se retourna pour partir, sur quoi elle commença a pleurer. | ||
| + | |||
| + | ''The ground '''whereon''' she trod.'' | ||
| + | Le sol sur lequel elle a posé le pied. | ||
| + | |||
| + | [[:nl:Waar+préposition|En néerlandais, par contre, les formes correspondantes (''waarop, waarbij, ...'') restent courantes]]. | ||
[[Catégorie:Groupe verbal]] | [[Catégorie:Groupe verbal]] | ||
Version actuelle datée du 29 juillet 2016 à 12:20
Formes archaïques de pronoms personnels et formes verbales correspondantes
Thou, Ye
Thou est une forme archaïque de la seconde personne du singulier, et Ye (prononcé [jɪ]) de la seconde personne du pluriel, formes que l'on ne retrouve plus que dans les textes littéraires (chez Shakespeare notamment) et dans les textes religieux, où Thou sert comme pronom pour s'adresser à Dieu (dans ce cas, avec une majuscule).
Les verbes avec le sujet Thou sont conjugués selon une conjugaison archaïque elle aussi (Voir ci-dessous).
Attention: on voit parfois sur les devantures de magasins l'inscription "Ye Olde Shoppe". Dans ces cas, Ye est une orthographe pseudo-archaïque de The (à prononcer [ðɪ]), et non un pronom personnel.
Formes verbales archaïques
Les verbes avec le sujet Thou sont conjugués selon une conjugaison archaïque. A la troisième personne du singulier, on trouve la terminaison -(e)th au lieu du -s :
| Pronom | to be | to have | shall | autres verbes |
|---|---|---|---|---|
| 2p. singulier | Thou art | Thou hast | Thou shalt | + -st : Thou makest, ... |
| 3p. singulier | He is | She hath | It shall | + -eth : That maketh, ... |
| 2p. pluriel | Ye are | Ye have | Ye shall | Ye make |
Adverbiaux archaïques
Pronoms adverbiaux
Les pronoms adverbiaux thereof (= "of that"), therein (= "in it"), thereon (= "on it"), et les relatifs whereof (= "of which") whereby (= "by which") etc. n'apparaissent plus que dans les textes anciens et formels, notamment juridiques.
A will or any part thereof may be revoked by a subsequent will. Un testament ou toute partie de celui-ci peut être révoqué par un testament suivant. You must sign the contract and the sections contained therein. Vous devez signer le contrat ainsi que toutes les clauses qu'il contient. The island, and all villages thereon, may be affected by the tidal wave. L'île, et tous les villages qui s'y trouvent, pourront être affectés par le raz de marée.
En néerlandais, par contre, les formes correspondantes (daarvan, erop, ...) restent courantes.
Relatifs adverbiaux
Des relatifs adverbiaux tels que whereat, whereby, wherein, whereon, wherewith, etc. existent, mais sont devenus rares et formels.
The letter whereby I hand in my resignation. La lettre par laquelle je remets ma démission. He turned to leave, whereat she began to weep. Il se retourna pour partir, sur quoi elle commença a pleurer. The ground whereon she trod. Le sol sur lequel elle a posé le pied.
En néerlandais, par contre, les formes correspondantes (waarop, waarbij, ...) restent courantes.
