Différences entre versions de « Traduction du français "en" et "y" »
De MultiGram
(Page créée avec « à compléter (4.2.5) Catégorie:Notes Contrastives#Notes contrastives anglais/français ») |
|||
| (19 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | à | + | ==Pronoms adverbiaux== |
| − | [[Catégorie:Notes Contrastives#Notes contrastives anglais/ | + | "En" et "Y" sont des [[Adverbe|adverbes]] ("J'en viens, j'y vais") qui ont pris la valeur de [[pronom|pronoms]] ("de lui, d'elle, de cela ...", "à lui, à elle, à eux, à cela, ..."). On les appelle donc '''[[Pronom adverbial|pronoms adverbiaux]]'''. Ils sont employés plus souvent pour les choses et idées que pour les personnes. |
| + | |||
| + | ===Valeur adverbiale=== | ||
| + | la traduction comporte l'adverbe '''''there''''': | ||
| + | J''''y''' vais, j''''en''' viens, je n''''y''' suis jamais allé. | ||
| + | ''I'm going '''there''', I'm coming from '''there''', I've never been '''there'''.'' | ||
| + | |||
| + | ===Valeur pronominale=== | ||
| + | on peut traduire :<br> | ||
| + | '''-''' par '''''it''''' ou '''''that''''' au singulier, '''''them''''' ou '''''those''''' au pluriel, précédés de la proposition qui convient, ou<br> | ||
| + | '''-''' par les [[Some et any#Quantité indéfinie|pronoms '''''some, any''''']]: | ||
| + | J''''y''' pensais justement | ||
| + | ''I was just thinking '''of it'''.'' | ||
| + | |||
| + | Il '''en''' accepte les conséquences | ||
| + | ''He'll take the consequences '''of that'''.'' | ||
| + | |||
| + | Des chiens ? J''''en''' ai déjà trois. | ||
| + | ''Dogs ? I've already got three ('''of them''').'' | ||
| + | |||
| + | Vous '''en''' reste-t-il quelques-uns ? Donnez-m''''en'''. | ||
| + | ''Have you got '''any''' left ? Give me '''some'''.'' | ||
| + | |||
| + | ====Anciennes formes==== | ||
| + | Les pronoms adverbiaux '''''thereof''''' (= "of that"), '''''therein''''' (= "in it"), '''''thereon''''' (= "on it"), '''''whereof''''' (= "of which") '''''whereby''''' (= "by which") etc. n'apparaissent plus que dans les textes anciens et formels, notamment juridiques. En néerlandais, ces formes ("daarvan, daarin, daarop, waarvan", etc.) sont courantes. | ||
| + | ''A will or any part '''thereof''' may be revoked by a subsequent will.'' | ||
| + | Un testament ou toute partie de celui-ci peut être révoqué par un testament suivant. | ||
| + | |||
| + | ''You must sign the contract and the sections contained '''therein'''.'' | ||
| + | Vous devez signer le contrat ainsi que toutes les clauses qu'il contient. | ||
| + | |||
| + | ''The island, and all villages '''thereon''', may be affected by the tidal wave.'' | ||
| + | L'île, et tous les villages qui s'y trouvent, pourront être affectés par le raz de marée. | ||
| + | [[Catégorie:Notes Contrastives#Notes contrastives anglais/néerlandais]] | ||
| + | [[Catégorie:Groupe nominal]] | ||
| + | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
| + | |||
| + | [[nl:Traduction_du_français_"en"_et_"y"]] | ||
| + | [[it:Traduction_du_français_"en"_et_"y"]] | ||
Version actuelle datée du 1 juin 2016 à 13:34
Pronoms adverbiaux
"En" et "Y" sont des adverbes ("J'en viens, j'y vais") qui ont pris la valeur de pronoms ("de lui, d'elle, de cela ...", "à lui, à elle, à eux, à cela, ..."). On les appelle donc pronoms adverbiaux. Ils sont employés plus souvent pour les choses et idées que pour les personnes.
Valeur adverbiale
la traduction comporte l'adverbe there:
J'y vais, j'en viens, je n'y suis jamais allé. I'm going there, I'm coming from there, I've never been there.
Valeur pronominale
on peut traduire :
- par it ou that au singulier, them ou those au pluriel, précédés de la proposition qui convient, ou
- par les pronoms some, any:
J'y pensais justement I was just thinking of it. Il en accepte les conséquences He'll take the consequences of that. Des chiens ? J'en ai déjà trois. Dogs ? I've already got three (of them). Vous en reste-t-il quelques-uns ? Donnez-m'en. Have you got any left ? Give me some.
Anciennes formes
Les pronoms adverbiaux thereof (= "of that"), therein (= "in it"), thereon (= "on it"), whereof (= "of which") whereby (= "by which") etc. n'apparaissent plus que dans les textes anciens et formels, notamment juridiques. En néerlandais, ces formes ("daarvan, daarin, daarop, waarvan", etc.) sont courantes.
A will or any part thereof may be revoked by a subsequent will. Un testament ou toute partie de celui-ci peut être révoqué par un testament suivant. You must sign the contract and the sections contained therein. Vous devez signer le contrat ainsi que toutes les clauses qu'il contient. The island, and all villages thereon, may be affected by the tidal wave. L'île, et tous les villages qui s'y trouvent, pourront être affectés par le raz de marée.
