Différences entre versions de « Capacité »
De MultiGram
(Page créée avec « Le sens général de '''capacité''' est celui d’”être capble de, pouvoir”. En France, “pouvoir” et “savoir” sont clairment distingués, en Belgique, moin... ») |
m (Remplacement de texte — « “ » par « " ») |
||
| (11 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Le sens général de '''capacité''' est celui | + | Le sens général de '''capacité''' est celui d'"être capble de, pouvoir". |
| − | En France, | + | En France, "pouvoir" et "savoir" sont clairement distingués, en Belgique, moins: "Pouvoir" indique la '''capacité physique''', et "savoir" la '''capacité intellectuelle'''. |
| − | + | L'anglais emploie [[auxiliaires de modalité: can et could|can]] dans les deux cas : | |
''I '''can''' cover that distance in less than a minute''. | ''I '''can''' cover that distance in less than a minute''. | ||
| − | Je peux couvrir cette distance en moins | + | Je peux couvrir cette distance en moins d'une minute. |
| − | + | ||
''She '''can''' speak Japanese as well as Chinese''. | ''She '''can''' speak Japanese as well as Chinese''. | ||
Elle sait parler le japonais tout comme le chinois. | Elle sait parler le japonais tout comme le chinois. | ||
| + | '''''Could''''' peut fonctionner comme le passé de '''''can''''' dans les [[Concordance des temps|subordonnées]], et plus rarement dans les principales, où '''''could''''' exprime une capacité d'ordre général, et '''''was able to''''' une capacité limitée à une seule occasion. | ||
| + | |||
| + | ''I '''could''' run a lot faster when I was young.'' | ||
| + | Je pouvais courir beaucoup plus vite quand j'étais jeune. | ||
| + | |||
| + | ''I '''managed / was able to''' get three tickets for the concert.'' | ||
| + | Je suis parvenu à trouver trois tickets pour le concert. | ||
| + | |||
| + | '''''Could''''' est aussi la forme du conditionnel : | ||
| − | + | ''He '''could''' fire you if he wanted to.'' | |
| + | Il pourrait te congédier s'il le voulait. | ||
| − | ''We ''' | + | Là où '''can''' est [[Verbe défectif|défectif]], '''can''' est remplacé par ses équivalents '''be able to''' , '''be capable of''' + infinitif ou + gérondif, '''manage to''', '''be in a position to''' + infinitif. |
| + | |||
| + | ''We '''haven't been able to''' get through to you.'' | ||
Nous ne sommes pas parvenus à vous contacter. | Nous ne sommes pas parvenus à vous contacter. | ||
| − | + | ||
''We '''shall be in a position to''' answer these questions by next Monday.'' | ''We '''shall be in a position to''' answer these questions by next Monday.'' | ||
| − | Nous serons à même de répondre à ces questions | + | Nous serons à même de répondre à ces questions d'ici lundi prochain. |
| − | + | ||
''He '''is capable of''' talking all of the languages required for the mission.'' | ''He '''is capable of''' talking all of the languages required for the mission.'' | ||
Il est capable de parler toutes les langues requises pour la mission. | Il est capable de parler toutes les langues requises pour la mission. | ||
| − | + | ||
''She '''managed to''' finish the job in a couple of hours.'' | ''She '''managed to''' finish the job in a couple of hours.'' | ||
Elle réussit à terminer le travail en quelque deux heures. | Elle réussit à terminer le travail en quelque deux heures. | ||
| − | Dans ce dernier exemple, '''managed to''' a été préféré à '''could''' parce que | + | Dans ce dernier exemple, '''managed to''' a été préféré à '''could''' parce que: |
''She '''could''' finish the job in two hours'' est ambigu, et signifie soit : | ''She '''could''' finish the job in two hours'' est ambigu, et signifie soit : | ||
Elle était capable de terminer le travail en deux heures, soit : | Elle était capable de terminer le travail en deux heures, soit : | ||
| − | Il se pourrait | + | Il se pourrait qu'elle termine le travail en deux heures. |
| + | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| − | [[ | + | [[nl:Capacité]] |
| − | |||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 11:44
Le sens général de capacité est celui d'"être capble de, pouvoir".
En France, "pouvoir" et "savoir" sont clairement distingués, en Belgique, moins: "Pouvoir" indique la capacité physique, et "savoir" la capacité intellectuelle.
L'anglais emploie can dans les deux cas :
I can cover that distance in less than a minute. Je peux couvrir cette distance en moins d'une minute. She can speak Japanese as well as Chinese. Elle sait parler le japonais tout comme le chinois.
Could peut fonctionner comme le passé de can dans les subordonnées, et plus rarement dans les principales, où could exprime une capacité d'ordre général, et was able to une capacité limitée à une seule occasion.
I could run a lot faster when I was young. Je pouvais courir beaucoup plus vite quand j'étais jeune. I managed / was able to get three tickets for the concert. Je suis parvenu à trouver trois tickets pour le concert.
Could est aussi la forme du conditionnel :
He could fire you if he wanted to. Il pourrait te congédier s'il le voulait.
Là où can est défectif, can est remplacé par ses équivalents be able to , be capable of + infinitif ou + gérondif, manage to, be in a position to + infinitif.
We haven't been able to get through to you. Nous ne sommes pas parvenus à vous contacter. We shall be in a position to answer these questions by next Monday. Nous serons à même de répondre à ces questions d'ici lundi prochain. He is capable of talking all of the languages required for the mission. Il est capable de parler toutes les langues requises pour la mission. She managed to finish the job in a couple of hours. Elle réussit à terminer le travail en quelque deux heures.
Dans ce dernier exemple, managed to a été préféré à could parce que:
She could finish the job in two hours est ambigu, et signifie soit : Elle était capable de terminer le travail en deux heures, soit : Il se pourrait qu'elle termine le travail en deux heures.
