Différences entre versions de « For ... to + infinitif »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Dans les [[Subordonnée infinitive|subordonnées infinitives]] [[Subordonnée sujet|qui ont la fonction de sujet]], d'[[Subordonnée attribut/complément du sujet/objet|attribut]] ou d'[[Subordonnée objet|objet prépositionnel]] ainsi que dans les [[Subordonnée adverbiale de but / intention|subordonnées infinitives de but]], le [[Sujet de subordonnée infinitive|sujet de l'infinitif]] est introduit par '''''for'''''. Si ce sujet est un [[pronom personnel|pronom]], il est mis à la forme accusative. [[:fr:Subjonctif: Emploi#Dans la proposition subordonnée|L'équivalent en français emploie souvent '''(pour) que '''+ une forme subjonctive :]] | |
| − | Dans les subordonnées infinitives [[Subordonnée sujet|qui ont la fonction de sujet]], | ||
'''''For John''' to react like that is really exceptional.'' | '''''For John''' to react like that is really exceptional.'' | ||
| Ligne 6 : | Ligne 5 : | ||
''The idea is '''for us''' to make an offer before everyone else.'' | ''The idea is '''for us''' to make an offer before everyone else.'' | ||
| − | + | L'idée est qu'on fasse/ferait une offre avant tous les autres. | |
| − | '' | + | ''You'll have to wait a little '''for your photos''' to be ready.'' |
Tu devras patienter un peu avant que tes photos ne soient prêtes. | Tu devras patienter un peu avant que tes photos ne soient prêtes. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 14 : | ||
''She gestured '''for me''' to sit down.'' | ''She gestured '''for me''' to sit down.'' | ||
| − | Elle me fit signe de | + | Elle me fit signe de m'asseoir. |
| − | |||
[[Catégorie:Comment employer...]] | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
| + | [[Catégorie:Phrase complexe]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 10:00
Dans les subordonnées infinitives qui ont la fonction de sujet, d'attribut ou d'objet prépositionnel ainsi que dans les subordonnées infinitives de but, le sujet de l'infinitif est introduit par for. Si ce sujet est un pronom, il est mis à la forme accusative. L'équivalent en français emploie souvent (pour) que + une forme subjonctive :
For John to react like that is really exceptional. Que Jean réagisse ainsi est vraiment exceptionnel. The idea is for us to make an offer before everyone else. L'idée est qu'on fasse/ferait une offre avant tous les autres. You'll have to wait a little for your photos to be ready. Tu devras patienter un peu avant que tes photos ne soient prêtes. It will take a lot of time for him to do the job. Ça lui prendra pas mal de temps de faire le travail. She gestured for me to sit down. Elle me fit signe de m'asseoir.
