Différences entre versions de « Différence »
De MultiGram
| (7 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La différence peut être exprimée par [[Other / Else]]. | + | La différence peut être exprimée par [[Other, else, another|Other / Else]]. |
''I don't like this hotel. Let us go somewhere '''else''' and try to find an '''other,''' more comfortable one.'' | ''I don't like this hotel. Let us go somewhere '''else''' and try to find an '''other,''' more comfortable one.'' | ||
Je n'aime pas cet hôtel. Allons ailleurs, et essayons d'en trouver un autre, plus confortable. | Je n'aime pas cet hôtel. Allons ailleurs, et essayons d'en trouver un autre, plus confortable. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
Sa réaction fut très différente de ce qu'on avait été amenés à prévoir. | Sa réaction fut très différente de ce qu'on avait été amenés à prévoir. | ||
| − | Les différences [[Quantité|quantifiables]] peuvent être décrites par [[comparaison]], notamment à l'aide d'[[Adjectif: | + | Les différences [[Quantité|quantifiables]] peuvent être décrites par [[comparaison]], notamment à l'aide d'[[Adjectif: degrés de comparaison|adjectifs au comparatif]] ou [[Much / Many#Adverbe|'''''more''''']] ou [[Little, few#Adverbe|'''''less / fewer''''']] + [[Adjectif: degrés de comparaison|adjectif]] ou nom: |
''The difference between your car and mine is that yours is '''more powerful''' because it has '''more cylinders'''.'' | ''The difference between your car and mine is that yours is '''more powerful''' because it has '''more cylinders'''.'' | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | [[nl:Différence]] | ||
Version actuelle datée du 23 janvier 2015 à 22:02
La différence peut être exprimée par Other / Else.
I don't like this hotel. Let us go somewhere else and try to find an other, more comfortable one. Je n'aime pas cet hôtel. Allons ailleurs, et essayons d'en trouver un autre, plus confortable.
L'adjectif different est suivi de la préposition from, et non than.
My new car is very different from the previous one. Ma nouvelle voiture est très différente de la précédente. Her response was very different from what we were led to anticipate. Sa réaction fut très différente de ce qu'on avait été amenés à prévoir.
Les différences quantifiables peuvent être décrites par comparaison, notamment à l'aide d'adjectifs au comparatif ou more ou less / fewer + adjectif ou nom:
The difference between your car and mine is that yours is more powerful because it has more cylinders. La différence entre ta voiture et la mienne est que la tienne est plus puissante car elle a plus de cylindres. She is less pretty because she has fewer teeth. Elle est moins jolie parce qu'elle a moins de dents.
