Plus-que-parfait (υπερσυντέλικος)
De MultiGram
Usages
Le plus-que-parfait situe le procès par rapport à un repère temporel passé.
Je t’avais attendu jusqu’à deux heures. Σε είχα περιμένει μέχρι δυο η ώρα.
Quand elle est rentrée, il avait préparé à manger. Όταν επέστρεψε στο σπίτι, είχε ετοιμάσει το φαγητό.
Le plus-que-parfait peut aussi être employé pour marquer un passé assez lointain:
Autrefois, j’avais vu une série et j’avais été impressionné(e). Κάποτε είχα δει μια ταινία και είχα εντυπωσιαστεί.
L'irréel du passé est aussi rendu par le plus-que-parfait...
Si j’avais regardé par la fenêtre, j’aurais vu ta voiture. Αν είχα κοιτάξει από το παράθυρο, θα είχα δει το αμάξι σου.
...et peut aussi être utilisé pour formuler des reproches:
Si tu m’avais écouté ! Αν θα με είχες ακούσει!
Ce temps peut aussi être employé pour atténuer une assertion:
J’étais venu vous demander une faveur. Είχα έρθει για να σας ζητήσω μια χάρη.
Morphologie
La morphologie du plus-que-parfait grec est constituée de l’auxiliaire avoir à l’imparfait à la voix active ainsi que du participe passé.
