Article défini

Formes

La langue grecque a trois articles définis : ο = masculin – η = féminin – το = neutre.

ο κύριος « le Monsieur », Monsieur
η κυρία « la dame », Madame
το φαρμακείο, la pharmacie

		Masculin	Féminin	Neutre
Singulier Ενικός	Nominatif	O κύριος Γεωργίου είναι στο σαλόνι (Monsieur Georgiou est dans le salon)	H κυρία Γεωργίου είναι στο σαλόνι (Μadame Georgiou est dans le salon)	To φαρμακείο είναι εδώ! (La pharmacie est là)
	Génitif	Nα το βιβλίο του κυρίου Γεωργίου (Voilà le livre de Monsieur Georgiou)	Nα το βιβλίο της κυρίας Γεωργίου (Voilà le livre de Madame Georgiou)	Η διεύθυνση του φαρμακείου είναι: Φρύνης 34 (L’adresse de la pharmacie est au 31 rue Frynis)
	Accusatif	Γνωρίζω τον κύριο Γεωργίου (je connais Monsieur Georgiou)	Γνωρίζω την κυρία Γεωργίου (Je connais Madame Georgiou)	Ανοίγω το φαρμακείο κάθε μέρα (J’ouvre la pharmacie chaque jour)
Pluriel Πληθυντικός	Nominatif	Oι  κύριοι Γεωργίου και Αντωνίου είναι στο σαλόνι (Μessieurs Georgiou et Antoniou sont dans le salon)	Oι κυρίες Γεωργίου και Αντωνίου είναι στο σαλόνι (Mesdames Georgiou et Antoniou sont dans le salon )	Tα  φαρμακεία είναι κλειστά την Κυριακή (Les pharmacies sont fermées le dimanche)
	Génitif	Nα τα βιβλία των κυρίων Γεωργίου  και Αντωνίου (Voilà les livres de Messieurs Georgiou et Antoniou)	Nα τα βιβλία των κυρίων Γεωργίου  και Αντωνίου (Voilà les livres de Mesdames Georgiou et Antoniou)	O σταυρός των φαρμακείων είναι πράσινος (La croix des pharmacies est verte)
	Accusatif	Βλέπω τους κυρίους Γεωργίου και Αντωνίου (Je vois Messieurs Georgiou et Antoniou)	Βλέπω τις κυρίες Γεωργίου και Αντωνίου (Je vois Mesdames Georgiou et Antoniou)	Βλέπω τα δύο φαρμακεία (Je vois les deux pharmacies)

L’article défini en grec est marqué pour le genre et le nombre. On met un article :

Devant Monsieur, Madame : o κύριος, η κυρία (Monsieur, Madame)
Devant un prénom : Η Δέσποινα πίνει νερό. Despina boit de l’eau.
Devant un démonstratif : Αυτό το παιδί είναι μικρό. Cet enfant est petit.

Attention

1. Le -ν final des articles définis τον-την-το se conserve devant une voyelle et devant les consonnes sourdes π, τ, κ, ψ, ξ et les diagrammes μπ, υτ, γκ.

αγαπώ τον Κώστα, παίζω "J'aime Kostas"
με την Αλεξάνδρα "Je joue avec Alexandra"

2. Le génitif féminin singulier της et l'accusatif féminin pluriel τις ont la même prononciation.

Nα το βιβλίο της Ελένης !
Voilà le livre d’Hélène !

Βλέπω τις διαφημίσεις της τηλεόρασης
Je regarde les publicités de la télévision

3. On garde l’article défini pour exprimer la possession.

To βιβλίο μου είναι ιστορικό!
Mon livre est un livre d’histoire.

Quelques phrases d'exemple

άντρας παίζει με τον σκύλο.
L’homme joue avec le chien.

Η μητέρα αγαπάει τα παιδιά.
La mère aime les enfants.

Οι παίκτες της ομάδας είναι πολύ κουρασμένοι.
Les joueurs de l’équipe sont très fatigués.

Ο καναπές είναι μεγάλος.
Le canapé est grand.

Διαβάζω το βιβλίο της ιστορίας.
Je lis le livre de l’histoire