Verbes irréguliers

Cette liste de verbes irréguliers n'est pas exhaustive. L'usager trouvera la liste complète dans une bonne grammaire ou en annexe à la plupart des dictionnaires.

Verbes irrréguliers conjugués avec sein au passé composé et plus-que-parfait

INFINITIF	PRÉTÉRIT (3e pers. sing.)	PARTICIPE PASSÉ	TRADUCTION
dringen	(er/sie/es) drang	(er ist/war) gedrungen	presser, insister
fahren (er fährt)	fuhr	gefahren	rouler (en auto), naviguer
fallen (er fällt)	fiel	gefallen	tomber
fliegen	flog	geflogen	voler
fliehen	floh	geflohen	se sauver, s'enfuir
fließen	floß	geflossen	couler (un liquide)
gehen	ging	gegangen	aller
gelingen (es gelingt)	gelang	gelungen	réussir
geschehen (es geschieht)	geschah	geschehen	arriver, se passer
gleiten	glitt	geglitten	glisser
klimmen	klomm	geklommen	grimper
kommen	kam	gekommen	venir
laufen (er läuft)	lief	gelaufen	marcher
reiten	ritt	geritten	chevaucher
schwimmen	schwamm	geschwommen	nager
sinken	sank	gesunken	sombrer, faire naufrage
springen	sprang	gesprungen	sauter
treten (er tritt)	trat	getreten	faire un pas, marcher
wachsen	wuchs	gewachsen	croître
ziehen	zog	gezogen	tirer

Verbes irrréguliers conjugués avec haben au passé composé et plus-que-parfait

INFINITIF	PRÉTÉRIT (3e pers. sing.)	PARTICIPE PASSÉ	TRADUCTION
befehlen (er befiehlt)	er/sie/es befahl	(er hat/hatte) befohlen	ordonner
beginnen	begann	begonnen	commencer
beißen	biß	gebissen	mordre
bewegen	bewog	bewogen	se mouvoir
bieten	bot	geboten	offrir, proposer
binden	band	gebunden	lier
bitten	bat	gebeten	demander, prier
blasen	blies	geblasen	souffler
bleiben	blieb	geblieben	rester
brechen	brach	gebrochen	rompre
bringen	brachte	gebracht	apporter
denken	dachte	gedacht	penser
dürfen (er darf)	durfte	gedurft	pouvoir
essen	aß	gegessen	manger
fangen	fing	gefangen	attraper
fechten (er ficht)	focht	gefochten	se battre
finden	fand	gefunden	trouver
geben	gab	gegeben	donner
gelten	golt	gegolten	valoir
genesen	genas	genesen	guérir
gewinnen	gewonn	gewonnen	gagner
gleichen	glich	geglichen	ressembler
graben	grub	gegraben	creuser
greifen	griff	gegriffen	saisir
halten (er hält)	hielt	gehalten	tenir
hangen (er hängt)	hing	gehangen	pendre
heißen	hieß	geheißen	s'appeler
helfen (er hilft)	half	geholfen	aider
kennen	kannte	gekannt	connaître
können (er kann)	konnte	gekonnt	pouvoir, être capable (aux)
laden (er lädt/ladet)	lud	geladen	charger
lassen (er läßt)	ließ	gelassen	laisser
laufen (er läuft)	lief	gelaufen	marcher
lesen (er ließt)	las	gelesen	lire
liegen	lag	gelegen	être couché
mögen (er mag)	mochte	gemocht	apprécier, pouvoir (aux)
müssen (er muß)	mußte	gemußt	devoir (aux)
nehmen (er nimmt)	texte	texte	traduction
raten	riet	geraten	conseiller
reiben	rieb	gerieben	frotter, râper (fromage)
riechen	roch	gerochen	sentir (humer)
rufen	rief	gerufen	appeler
saufen (er säuft)	soff	gesoffen	picoler
saugen	sog	gesogen	sucer, aspirer
scheinen	schien	geschienen	sembler', luire (soleil)'
schieben	schob	geschoben	déplacer en poussant
schießen	schoß	geschossen	tirer (au fusil)
schlafen (er schläft)	schlief	geschlafen	dormir
schließen	schloß	geschlossen	fermer
schneiden	schnitt	geschnitten	couper
schreiben	schrieb	geschrieben	écrire
schweigen	schwieg	geschwiegen	(se) taire
sehen (er sieht)	sah	gesehen	voir
senden	sandte (sendete)	gesonden	envoyer
singen	sang	gesungen	chanter
sollen (er/es soll)	sollte	gesollt	devoir/falloir (aux)
sprechen	sprach	gesprochen	parler
stehen	stand	gestanden	se tenir debout
stehlen	stahl	gestohlen	voler
sterben	starb	gestorben	décéder
streiten	stritt	gestritten	se battre/disputer
tragen (er trägt)	trug	getragen	porter
treffen (er trifft)	traf	getroffen	rencontrer
trinken	trank	getrunken	boire
tun	tat	getan	faire
verbieten	verbot	verboten	interdire
vergessen (er vergißt)	vergaß	vergessen	oublier
verlieren	verlor	verloren	perdre
werden (er wird)	wurde	geworden	devenir + aux du futur
wollen (er will)	wollte	gewollt	vouloir
zwingen	zwang	gezwungen	contraindre, obliger