Indicatif: formes verbales

L'indicatif présent (presente de indicativo)

L'indicatif présent s'emploie pour parler de vérités universelles, de définitions ou d'information générale. Il s'emploie également pour parler d'habitude, donner des instructions, ainsi que pour exprimer des événements futurs.

La clase termina a las cuatro.
Le cours se termine à quatre heures.

En mi país, no trabajamos el domingo.
Dans mon pays, on ne travaille pas le dimanche.

Para entrar, debes dar tu nombre.
Pour entrer, tu dois donner ton nom.

Mañana tomo el avión a las seis y media.
Demain je prends l'avion à six heures et demie.

L'indicatif présent des verbes réguliers

En espagnol, il existe trois catégories de verbe, selon la terminaison à l'infinitif : -ar (amar, cantar), -er (comer, beber) et -ir (vivir, decidir).

Les conjugaisons :

	AMAR	COMER	VIVIR
Yo	amo	como	vivo
Tú	amas	comes	vives
El/ella/usted	ama	come	vive
Nosostros, as	amamos	comemos	vivimos
Vosostros, as	amáis	coméis	vivís
Ellos/ellas/ustedes	aman	comen	viven

L'indicatif présent des verbes irréguliers

Il existe quatre types d'irrégularité :

a. Les changements de voyelles (= diphtongaison)

e => ie
querer : quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren

o => ue
poder : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden

e => i
pedir : pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden

u => ue
jugar : juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan

b. La modification orthographique de la première personne du singulier

recoger : recojo, recoges, recoge, recogemos, recogéis, recogen
aparecer : aparezco, apareces, aparece, aparecemos, aparecéis, aparecen
dar : doy, das, da, damos, dáis, dan
hacer : hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen
saber : sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben

c. Avec plus d'une irrégularité ou d'une modification orthographique

decir : digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
oír : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
tener : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen
venir : vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen

d. Irrégularité totale

ir : voy, vas, va, vamos, vais, van

L'indicatif imparfait (pretérito imperfecto)

L'indicatif imparfait s'emploie dans les actions passées non achevées, pour exprimer les habitudes dans le passé ou une description dans le passé.

Cuando era niño, Miguel iba al parque con su abuelo.
Quand il était petit, Miguel allait au parc avec son grand-père.

Antes, jugaba mucho al tenis.
Avant, il jouait beaucoup au tennis.

Vivían en une casa muy grande que tenía muchas ventanas.
Ils vivaient dans une grande maison qui avait beaucoup de fenêtres.

Tous les verbes réguliers ainsi qu'une grande majorité de verbes irréguliers se conjuguent de la même façon :

	AMAR	COMER	VIVIR
Yo	amaba	comía	vivía
Tú	amabas	comías	vivías
El/ella/usted	amaba	comía	vivía
Nosostros, as	amábamos	comíamos	vivíamos
Vosostros, as	amabáis	comíais	vivíais
Ellos/ellas/ustedes	amaban	comían	vivían

Les irréguliers :

ser : era, eras, era, éramos, erais, eran
ir : iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban
ver : veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían

L'indicatif passé simple (pretérito indefinido)

Le passé simple s'emploie pour exprimer une action passée et complètement terminée dans le passé. On l'utilise souvent dans les biographies pour énumérer des faits ou des exploits. Enfin on l'emploie avec des marqueurs temporels tels que ayer, la semana pasada, hace quinze días, en 1876, etc. Le passé simple espagnol est très souvent traduit par un passé composé en français, mais ne doit pas être confondu avec celui-ci.

Vivieron en Ecuador durante quinze años.
Ils ont vécu en Equateur pendant quinze ans.

Victor Hugo escribío muchas novelas.
Victor Hugo a écrit beaucoup de romans.

En 1969, Neil Amstrong pisó la Luna.
En 1969, Neil Amstrong a marché sur la Lune.

Le passé simple des verbes réguliers

	AMAR	COMER	VIVIR
Yo	amé	comí	viví
Tú	amaste	comiste	viviste
El/ella/usted	amó	comío	vivío
Nosostros, as	amamos	comimos	vivimos
Vosostros, as	amasteis	comisteis	vivisteis
Ellos/ellas/ustedes	amaron	comieron	vivieron

Le passé simple des verbes irréguliers

	Yo	Tú	Él/Ella/Usted	Nosostros, -as	Vosostros, -as	Ellos/Ellas/Ustedes
DAR	di	diste	dio	dimos	disteis	dieron
DECIR	dije	dijiste	dijo	dijimos	dijisteis	dijeron
ESTAR	estuve	estuviste	estuvo	estuvimos	estuvisteis	estuvieron
HACER	hice	hiciste	hizo	hicimos	hicisteis	hicieron
IR	fui	fuiste	fue	fuimos	fuisteis	fueron
LEER	leí	leíste	leyó	leímos	leísteis	leyeron
MORIR	morí	moriste	murió	morimos	moristeis	murieron
PEDIR	pedí	pediste	pidió	pedimos	pedisteis	pidieron
PODER	pude	pudiste	pudo	pudimos	pudisteis	pudieron
PONER	puse	pusiste	puso	pusimos	pusisteis	pusieron
QUERER	quise	quisiste	quiso	quisimos	quisisteis	quisieron
SABER	supe	supiste	supo	supimos	supisteis	supieron
SER	fui	fuiste	fue	fuimos	fuisteis	fueron
TENER	tuve	tuviste	tuvo	tuvimos	tuvisteis	tuvieron
VENIR	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron

Le passé composé (pretérito perfecto)

Le passé composé s'emploie pour parler d'événements passés récents avec des éléments temporels tels que hoy, esta mañana, hace poco, etc. On l'utilise également pour parler d'un passé indéterminé et dans des questions contenant ya, todavía, alguna vez, etc.

Hoy no ha venido al trabajo.
Aujourd'hui il n'est pas venu au travail.

Se ha ido hace poco.
Il est parti il y a peu.

¿Hemos legado ya?
On est déjà arrivés ?

Le passé composé se forme de la façon suivante :

HABER (indicatif présent) + participe passé

	HABER
Yo	he
Tú	has
El/ella/usted	ha
Nosostros, as	hemos
Vosostros, as	habéis
Ellos/ellas/ustedes	han

Le participe passé

Le participe passé des verbes réguliers se forme de la façon suivante :

amar => -ado   amado
comer => -ido  comido
vivir => -ido  vivido

En ce qui concerne les verbes irréguliers, les plus fréquents sont :

ver      => visto
poner    => puesto
escribir => escrito
abrir    => abierto
volver   => vuelto
hacer    => hecho
romper   => roto
decir    => dicho
imprimir => impreso
freír    => frito
morir    => muerto
resolver => resuelto

Le plus-que-parfait (pretérito pluscuamperfecto)

Le plus que parfait s'utilise pour exprimer qu'une action est antérieure à une autre.

Cuando llegué había preparado la cena.
Quand je suis arrivé, il avait préparé le repas.

¿A qué hora habías llamado?
A quelle heure avais-tu appelé ?

No nos acompañó al cine porque ya había visto la película.
Il ne nous a pas accompagné au cinéma parce qu'il avait déjà vu le film.

Le plus-que-parfait se forme de la façon suivante :

HABER (indicatif imparfait) + participe passé

	HABER
Yo	había
Tú	habías
El/ella/usted	había
Nosostros, as	habíamos
Vosostros, as	habíais
Ellos/ellas/ustedes	habían

Le futur simple (futuro simple)

Le futur simple s'emploie pour parler d'événements futurs, souvent soulignés par des éléments temporels tels que luego, la semana próxima, el año que viene, etc.

Luego iremos al supermercado.
Ensuite nous irons au supermarché.

La semana próxima visitaré el museo del Prado.
La semaine prochaine je visiterai le musée du Prado.

No regresará el año que viene.
Il ne reviendra pas l'année prochaine.

Le futur des verbes réguliers

	AMAR	COMER	VIVIR
Yo	amaré	comeré	viviré
Tú	amarás	comerás	vivirás
El/ella/usted	amará	comerá	vivirá
Nosostros, as	amaremos	comeremos	viviremos
Vosostros, as	amaréis	comeréis	viviréis
Ellos/ellas/ustedes	amarán	comerán	vivirán

Le futur des verbes irréguliers

Certains verbes ont des formes irrégulières au futur simple :

decir  => diré, dirás, etc.
hacer  => haré, harás, etc.
poder  => podré, podrás, etc.
poner  => pondré, pondrás, etc.
querer => querré, querrás, etc.
saber  => sabré, sabrás, etc.
salir  => saldré, saldrás, etc.
tener  => tendré, tendrás, etc.
venir  => vendré, vendrás, etc.

Le futur avec ir a + infinitif

Pour exprimer un futur proche ou immédiat, l'espagnol utilise la formule suivante : ir a + infinitif

Ahora voy a limpiar mi casa,¡Es un desastre!
Je vais dès maintenant ranger ma maison, c'est un désastre !

A partir de hoy vamos a ir a clase todos los días.
A partir d'aujourd'huy nous irons aux cours tous les jours.

El lunes que viene los alumnos van a ir a la expo sobre Magritte.
Lundi prochain les étudiants vont aller à l'exposition sur Magritte.

Le futur antérieur (futuro perfecto)

Le futur antérieur est utilisé pour exprimer des actions futures mais qui seront terminées ou passées dans le futur dans lequel nous nous situons. On l'utilise également pour formuler des hypothèses. Enfin, on l'emploie dans des questions auxquelles on n'attend pas de réponse ou que l'on se poserait à voix haute.

Volveré a las siete, ¿habrás llegado antes?
Je rentrerai à sept heures, tu seras rentré avant ?

El vuelvo tarda dos horas. A esta hora, habrá aterrizado.
Le vol dure deux heures. A cette heure-ci, il a atterri.

No encuentro mis gafas. ¿Donde las habré puesto?
Je ne trouve pas mes lunettes, où aurais-je pu les mettre ?

Le futur antérieur se forme de la façon suivante :

HABER (futur simple) + participe passé

	HABER
Yo	habré
Tú	habrás
El/ella/usted	habrá
Nosostros, as	habremos
Vosostros, as	habréis
Ellos/ellas/ustedes	habrán