Étymologie

Pour des raisons historiques (principalement la conquête normande de 1066 où Guillaume le Conquérant a introduit le français comme langue officielle, mais aussi l'engouement de la Renaissance pour le latin), le vocabulaire anglais est caractérisé par une forme de synonymie où souvent, le même référent peut être désigné soit par un mot d'origine germanique, soit par un mot d'origine romane. Le mot germanique (anglo-saxon) sera souvent celui employé dans la conversation informelle et la communication de tous les jours, tandis que le mot d'origine romane (français ou latin) donne souvent au langage un caractère plus formel et recherché. La plupart des dictionnaires indiquent l'origine de ces mots. Nous ne pouvons donner ici que quelques exemples, mais notons que les verbes à particule appartiennent au vocabulaire anglo-saxon, et que leurs synonymes romans appartiennent le plus souvent au vocabulaire plus formel, employé, notamment, dans les textes écrits et officiels.

Notez que dans les mots anglais importés du français, l'accent tombe souvent sur une autre syllabe :

Français Anglais d'origine romane Anglais d'origine germanique compé'tence 'competence skill charger to charge to load instrument instrument tool senti'ment 'sentiment feeling parfaitement con'scient perfectly 'conscious fully aware humidi'té hu'midity moisture con'struire to con'struct to build facili'té fa'cility easiness installa'tion instal'lation settlement con'fiance 'confidence trust éle'ver to 'elevate to raise, to lift Verbes à particule: Français Verbe d'origine romane Verbe à particule germanique refuser to refuse to turn down apparaître to appear to show up inventer to invent to cook up produire to produce to turn out découvrir to discover to find out, to come across rencontrer to encounter to run into, to come across attribuer to attribute to put down to progresser to progress to get on / move forward abandonner to abandon to let down exciter to excite to turn on éteindre to extinguish to put out