Prononciation
La prononciation du suédois est assez régulière, avec un lien fort entre les graphèmes et les phonèmes.
Les neuf voyelles en suédois sont a, e, i, o u, y, å, ä, et ö. Il est à noter que å, ä et ö sont des lettres indépendantes et ne sont pas des a ou o accentués.
Les vingt consonnes en suédois sont b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, et z.
Les voyelles
Le suédois, comme le français, marque la différence entre les voyelles dures et les voyelles douces, à cause de leur effet sur la prononciation des consonnes.
Les voyelles e, i, y, ä et ö sont les voyelles douces et a, o, u et å sont les voyelles dures.
Ce changement de son à cause des voyelles est approximativement le même qu’en français, mais il donne d’autres sons en suédois.
- K : kal /k/ – kela /ɕ/
- G : gå /g/ – ge /j/
- SK : skåp /sk/ – skepnad /ɧ/
Les sons en suédois
Les voyelles
Chaque voyelle en suédois a deux formes : une version longue et une version courte.
Lettre Son long Son court Équivalent français
A [ɑː] dra, glas [a] glass, kan
E sned, gett
I tvivel hitta pire
O sto, log [ɔ] stopp cou
U, tusen trumma
Y snyta, rymma
Å gå, stå [ɔ] gått, åtta
Ä är, bära äpple père, aimer
Ö ö, snö rönn cœur
Comme vous pouvez voir, le nombre des consonnes après une voyelle peut souvent indiquer si le son vocalique est long ou court.
Les consonnes
B bröd
C cykel och
D det
F för
G göra grön
H heta
J jord, hjärta,
K kallas kela
L låta
M mena, mamma
N noga, ändå
P på
Q
R är, rak,
S sova
T att, tiga
V veta
W
X
Z zebra
Graphèmes combinés
Le suédois a plusieurs sons qui se produisent avec plusieurs lettres.
Le son tje, /ɕ/
Le son tje peut s'exprimer en plusieurs graphèmes.
- k : kedja
- ki : kiosk
- kj : kjol
- tj : tjugo
Le son sj /ɧ/
Un son qui est unique au suédois, est le son sj. Le son a deux variations, et peut se prononcer /ʂ/ ou /ɧ/. Ce son peut s’exprimer en plusieurs graphèmes :
- sj : sjuk, sjal
- sk : sköta, ske
- skj : skjorta
- stj : stjärna
Il est à noter que le son sj remplace souvent les sons [ʒ] ou [ʃ] dans des emprunts :
- ch : choklad, chock
- sch : schema, affisch
- g : geni, garage*
- j : jour, journalist
Il y a plusieurs autres formes d’emprunts qui ont le son sj :
- ti : station
- ssi : diskussion
- si : television
Sjuttiosju sjösjuka sjömän sköttes av sju sköna sjuksköterskor på skeppet Shanghai
Rétroflexion
Les consonnes dentales prononcées après un rétroflexe court, comme /r/, sont rétrofléchies, avec quelques exceptions.
Exemples
- barn, enfant, se prononce [bɑ:ɳ]
- vård, soin, se prononce [vo:ɖ]
- svart, noir, se prononce [svaʈ]
- kors, croix, se prononce [kɔʂ]
