Prépositions

Prépositions spatiales

Une différence entre le suédois et le français, est la différence entre prépositions de position et prépositions de direction.

Il y a des propositions qui peuvent décrire une position et une direction, mais pour celles qui ne dérivent qu'une des deux, il est important de faire la différence.

Position	Direction	Français
i, inne	in	dans, en
ute	ut	dehors
nere	nedåt, ner	en bas
uppe	uppåt, upp	en haut

Prépositions de position

I

I signifie « dans, à, en ». On peut être i Sverige « en Suède », i Stockholm « à Stockholm » ou i Dalarna « en Dalécarlie ».

Hanna bor i Göteborg. 
Hanna habite à Gothembourg.

På

På est utilisé pour des endroits précis. On peut être på stan « en (centre) ville », på fältet, « dans le champ », på stranden « à la plage ». På est également employé pour les montagnes (på Mount Everest) et les noms des rues.

À noter : on est i bilen (en voiture), mais på bussen (en bus), på tåget (en train), på cykeln (à vélo), på planet (en avion).

Pour les pays : pour les pays, on utilise normalement i. Par contre, quand le pays est une île, on peut également utiliser på.

Joakim bor på Island. Joakim bor i Island.
Joakim habite en Islande.

Vid

Vid est utilisé pour décrire la proximité.

Hanna bor vid en sjö.
Hanna habite près d'un lac. 

Il est également possible de l'employer pour parler de son éducation.

Hon studerar på Stockholms universitet. 
Hon studerar vid Stockholms universitet.
Elle étudie à l'université de Stockholm.

Il est parfois l'équivalent de « à » :

Hon sitter vid bordet. Elle est assise à la table.

Hos

Hos est employé comme « chez », mais cet usage n'existe que comme une préposition de position ; pour parler de la direction, il faut utiliser till.

Jag är hos läkaren.
Je suis chez le médecin.

Jag gick till läkaren.
Je suis allé chez le médecin.

Prépositions de direction

Till

Till est employé pour décrire où l'on va.

Helena går till stranden. 
Helena va à la plage.

Mot

Mot signifie « vers » et peut être employé pour décrire la direction générale d'un mouvement.

Jag åker mot staden.
Je vais vers la ville, en direction de la ville.

Från

Från décrit d'où l'on vient.

När kommer du hem från jobbet? 
Quand est-ce que tu rentres du travail ?

In et ur

In et ur décrivent où on rentre et d'où on sort, quand on entre ou sort.

Elisabeth gick in i huset.
Elisabeth est entrée dans la maison.

Elisabeth gick ut ur huset. 
Elisabeth est sortie de la maison.

Via

Via est employé pour décrire la route entre deux points. C'est un mot équivalent à par.

Jag tar vägen via kanalen. 
Je prends la route par le canal

Voir : Lieux, endroits

Prépositions temporelles

Voir: Avant