Différences entre versions de « Verbe à particule »
De MultiGram
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
''Hälsa på'' - rendre visite | ''Hälsa på'' - rendre visite | ||
''Elisabet hälsade på mamma.'' | ''Elisabet hälsade på mamma.'' | ||
| − | + | Elisabeth a rendu visite à maman. | |
| − | + | ||
''Hälsa'' - dire bonjour | ''Hälsa'' - dire bonjour | ||
''Elisabet hälsade på mamma.'' | ''Elisabet hälsade på mamma.'' | ||
| − | + | Elisabeth a dit bonjour à maman. | |
Un même verbe peut admettre plusieurs particules différentes :<br> | Un même verbe peut admettre plusieurs particules différentes :<br> | ||
''hålla'' (tenir) peut former ''hålla '''ut''''' (tenir bon), ''hålla '''ihop''''' (rester ensemble), ''hålla '''med''''' (être d'accord), ''hålla '''upp''''' (lever, tenir debout)<br> | ''hålla'' (tenir) peut former ''hålla '''ut''''' (tenir bon), ''hålla '''ihop''''' (rester ensemble), ''hålla '''med''''' (être d'accord), ''hålla '''upp''''' (lever, tenir debout)<br> | ||
''gå'' (aller) peut former ''gå '''ut''''' (sortir), ''gå '''ner''''' (descendre), ''gå '''bort''''' (décéder ou sortir en soirée), ''gå '''med''''' (joindre), ''gå '''over''''' (passer, finir) | ''gå'' (aller) peut former ''gå '''ut''''' (sortir), ''gå '''ner''''' (descendre), ''gå '''bort''''' (décéder ou sortir en soirée), ''gå '''med''''' (joindre), ''gå '''over''''' (passer, finir) | ||
Version du 9 août 2021 à 18:51
La particule peut être une préposition ou un adverbe.
La particule doit toujours porter l'accent tonique.
Hälsa på - rendre visite Elisabet hälsade på mamma. Elisabeth a rendu visite à maman. Hälsa - dire bonjour Elisabet hälsade på mamma. Elisabeth a dit bonjour à maman.
Un même verbe peut admettre plusieurs particules différentes :
hålla (tenir) peut former hålla ut (tenir bon), hålla ihop (rester ensemble), hålla med (être d'accord), hålla upp (lever, tenir debout)
gå (aller) peut former gå ut (sortir), gå ner (descendre), gå bort (décéder ou sortir en soirée), gå med (joindre), gå over (passer, finir)
