Différences entre versions de « Il y a »
De MultiGram
(Page créée avec « « Il y a » peut s'exprimer avec plusieurs expressions en suédois, notamment ''det finns'' et ''det är''. ''Det finns'' le plus est utilisé, étant l'équivalent dire… ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
''Det är ett hus där borta. Det finns ett hus där borta.'' | ''Det är ett hus där borta. Det finns ett hus där borta.'' | ||
Il y a une maison là-bas. | Il y a une maison là-bas. | ||
| − | Il est également utile d'utiliser [[les verbes de position]]. En suédois, | + | Il est également utile d'utiliser [[les verbes de position]]. En suédois, on utilise par exemple ''sitta'' (être assis), ''ligga'' (être allongé), ''stå'' (être debout) pour décrire dans quelle position quelque chose se trouve. |
''Han låg i badet.'' | ''Han låg i badet.'' | ||
Il prenait un bain. | Il prenait un bain. | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
''För tio år sedan bodde hon i Göteborg.'' | ''För tio år sedan bodde hon i Göteborg.'' | ||
Il y a dix ans, elle habitait à Göteborg. | Il y a dix ans, elle habitait à Göteborg. | ||
| + | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
| + | |||
| + | [[en:il y a]] | ||
| + | [[fr:Il y a]] | ||
| + | [[nl:Il y a]] | ||
| + | [[es:"Il y a"]] | ||
Version actuelle datée du 7 mars 2022 à 23:14
« Il y a » peut s'exprimer avec plusieurs expressions en suédois, notamment det finns et det är.
Det finns le plus est utilisé, étant l'équivalent direct de « il y a ».
Det finns mat i kylen. Il y a de la nourriture dans le frigo
Par contre, il est également possible d'utiliser det är, spécifiquement pour définir une position.
Det är ett hus där borta. Det finns ett hus där borta. Il y a une maison là-bas.
Il est également utile d'utiliser les verbes de position. En suédois, on utilise par exemple sitta (être assis), ligga (être allongé), stå (être debout) pour décrire dans quelle position quelque chose se trouve.
Han låg i badet. Il prenait un bain. Det ligger nycklar på bordet. Il y a des clés sur la table.
Ces verbes s'utilisent également dans des sens plus dérivés :
Sverige ligger i Europa. La Suède est en Europe. Det ligger flera länder i Norden. Il y a plusieurs pays dans les pays nordiques.
"Il y a" temporel
Pour le sens du "il y a" temporel, on utilise des phrases comme för ... sedan.
För tio år sedan bodde hon i Göteborg. Il y a dix ans, elle habitait à Göteborg.
