Différences entre versions de « Question totale »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
==Intonation== | ==Intonation== | ||
| − | Dans | + | Dans l'interrogation totale, c'est-à-dire celle dont la question porte sur toute la phrase, l'intonation finale est ascendante. |
''¿Vienen de Barcelona?'' | ''¿Vienen de Barcelona?'' | ||
| − | Est-ce | + | Est-ce qu'ils viennent de Barcelone? |
''Sí./Sí, vienen de de Barcelona.'' | ''Sí./Sí, vienen de de Barcelona.'' | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
''Sí./Sí, compro los dos.'' | ''Sí./Sí, compro los dos.'' | ||
| − | Oui./Oui, | + | Oui./Oui, j'achète les deux. |
==Ordre des mots== | ==Ordre des mots== | ||
==Sujet== | ==Sujet== | ||
| − | Le sujet est sous-entendu et donc omis, quand il | + | Le sujet est sous-entendu et donc omis, quand il s'agit d'un pronom personnel. |
''(tú): ¿Prepararás la cena?'' | ''(tú): ¿Prepararás la cena?'' | ||
Est-ce que tu prépareras le repas ? | Est-ce que tu prépareras le repas ? | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
''(ellas): ¿Volverán a tiempo?'' | ''(ellas): ¿Volverán a tiempo?'' | ||
Reviendront-elles à temps ? | Reviendront-elles à temps ? | ||
| − | Les verbes qui indiquent les conditions atmosphériques | + | Les verbes qui indiquent les conditions atmosphériques n'ont pas de sujet exprimé. |
''¿Está lloviendo?'' | ''¿Está lloviendo?'' | ||
| − | Est-ce | + | Est-ce qu'il pleut ? |
''¿Hará calor los próximos días?'' | ''¿Hará calor los próximos días?'' | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
''¿Hubo una tormenta de nieve ayer?'' | ''¿Hubo una tormenta de nieve ayer?'' | ||
Y a-t-il eu une tempête de neige hier ? | Y a-t-il eu une tempête de neige hier ? | ||
| − | Si le sujet est un nom commun ou un nom propre, | + | Si le sujet est un nom commun ou un nom propre, l'ordre des mots dans la phrase reste : SUJET + VERBE |
''¿Sevilla está cerca de Córdoba?'' | ''¿Sevilla está cerca de Córdoba?'' | ||
Séville est proche de Cordoue ? | Séville est proche de Cordoue ? | ||
| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
''¿Van ellas al cine esta noche?'' | ''¿Van ellas al cine esta noche?'' | ||
Vont-elles au cinéma ce soir ? | Vont-elles au cinéma ce soir ? | ||
| − | + | L'inversion sujet-verbe marque souvent la surprise, l'insistance, ou l'agacement. Dans ces cas-là, le pronom personnel sujet est exprimé. | |
''Tú, ¿A dónde vas?'' | ''Tú, ¿A dónde vas?'' | ||
Toi, où vas-tu ? | Toi, où vas-tu ? | ||
''Y ella, ¿qué quiere?'' | ''Y ella, ¿qué quiere?'' | ||
| − | Et elle, | + | Et elle, qu'est-ce qu'elle veut ? |
''Ellos, ¿qué reivindican?'' | ''Ellos, ¿qué reivindican?'' | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 21:45
Intonation
Dans l'interrogation totale, c'est-à-dire celle dont la question porte sur toute la phrase, l'intonation finale est ascendante.
¿Vienen de Barcelona? Est-ce qu'ils viennent de Barcelone? Sí./Sí, vienen de de Barcelona. Oui./Oui, ils viennent de Barcelone. ¿Sofía trabaja contigo? Est-ce que Sophie travaille avec toi ? Sí./Sí, trabaja conmigo. Oui./Oui, elle travaille avec moi. ¿Compras los dos? Est-ce que tu achètes les deux ? Sí./Sí, compro los dos. Oui./Oui, j'achète les deux.
Ordre des mots
Sujet
Le sujet est sous-entendu et donc omis, quand il s'agit d'un pronom personnel.
(tú): ¿Prepararás la cena? Est-ce que tu prépareras le repas ? (ella): ¿Está bien? Va-t-elle bien ? (ellas): ¿Volverán a tiempo? Reviendront-elles à temps ?
Les verbes qui indiquent les conditions atmosphériques n'ont pas de sujet exprimé.
¿Está lloviendo? Est-ce qu'il pleut ? ¿Hará calor los próximos días? Fera-t-il chaud les prochains jours ? ¿Hubo una tormenta de nieve ayer? Y a-t-il eu une tempête de neige hier ?
Si le sujet est un nom commun ou un nom propre, l'ordre des mots dans la phrase reste : SUJET + VERBE
¿Sevilla está cerca de Córdoba? Séville est proche de Cordoue ? ¿Miguel llegó tarde? Miguel est-il arrivé tard ? ¿Vinieron los dos? Sont-ils venus tous les deux ?
On peut aussi inverser le sujet et le verbe. Le sujet sera placé juste après le verbe.
¿Irías tú al supermercado? Tu irais toi au supermarché ? ¿Habló ella con el profesor? A-t-elle parlé avec le professeur ? ¿Van ellas al cine esta noche? Vont-elles au cinéma ce soir ?
L'inversion sujet-verbe marque souvent la surprise, l'insistance, ou l'agacement. Dans ces cas-là, le pronom personnel sujet est exprimé.
Tú, ¿A dónde vas? Toi, où vas-tu ? Y ella, ¿qué quiere? Et elle, qu'est-ce qu'elle veut ? Ellos, ¿qué reivindican? Eux, que revendiquent-ils ?
