Différences entre versions de « Objet indirect »

De MultiGram
(liens interwiki)
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' »)
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
==Objet indirect : fonction communicative==
 
==Objet indirect : fonction communicative==
En espagnol, l’objet indirect indique le '''bénéficiaire, récipiendaire ou destinataire''' de l’action. L’objet indirect peut être un nom, un groupe nominal, un pronom à la forme objet , ou une subordonnée relative sans antécédent.  
+
En espagnol, l'objet indirect indique le '''bénéficiaire, récipiendaire ou destinataire''' de l'action. L'objet indirect peut être un nom, un groupe nominal, un pronom à la forme objet , ou une subordonnée relative sans antécédent.  
  
 
==Objet nominal==
 
==Objet nominal==
S'il y a deux objets nominaux, l’espagnol privilégie l'ordre [[Ordre des éléments#(S)+V+O+O|Sujet + Verbe + Objet direct + a + Objet indirect]].
+
S'il y a deux objets nominaux, l'espagnol privilégie l'ordre [[Ordre des éléments#(S)+V+O+O|Sujet + Verbe + Objet direct + a + Objet indirect]].
  
 
  ''Presentó su novia a sus padres.''
 
  ''Presentó su novia a sus padres.''
Ligne 12 : Ligne 12 :
 
   
 
   
 
  ''Mandé un email a los estudiantes.''
 
  ''Mandé un email a los estudiantes.''
  J’ai envoyé un mail aux étudiants.
+
  J'ai envoyé un mail aux étudiants.
  
 
==Objet pronominalisé==
 
==Objet pronominalisé==
En espagnol, l’[[:Catégorie:Ordre des éléments|ordre des éléments]] change lorsqu’un objet est pronominalisé.  L’objet pronominalisé est placé devant le verbe.  
+
En espagnol, l'[[:Catégorie:Ordre des éléments|ordre des éléments]] change lorsqu'un objet est pronominalisé.  L'objet pronominalisé est placé devant le verbe.  
  
 
{|
 
{|
Ligne 28 : Ligne 28 :
  
 
==[[Infinitif]] + objet pronominalisé==
 
==[[Infinitif]] + objet pronominalisé==
À l’infinitif, l’objet pronominalisé doit obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
+
À l'infinitif, l'objet pronominalisé doit obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
  
 
{|
 
{|
 
|
 
|
 
  ''Quisiera dedicar una canción '''a mi hermano'''.''
 
  ''Quisiera dedicar una canción '''a mi hermano'''.''
  J’aimerais dédier une chanson''' à mon frère'''.
+
  J'aimerais dédier une chanson''' à mon frère'''.
 
| ->  
 
| ->  
 
|
 
|
 
  ''Quisiera dedicar'''le''' una canción.''
 
  ''Quisiera dedicar'''le''' una canción.''
  J’aimerais lui dédier une chanson.
+
  J'aimerais lui dédier une chanson.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
 
==[[Impératif]] + objet pronominalisé==
 
==[[Impératif]] + objet pronominalisé==
À l’impératif, l’objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
+
À l'impératif, l'objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
  
 
  ''Da'''me''' tu número de teléfono.''
 
  ''Da'''me''' tu número de teléfono.''
Ligne 54 : Ligne 54 :
  
 
==[[Gérondif]] + objet pronominalisé==
 
==[[Gérondif]] + objet pronominalisé==
Enfin, au gérondif, l’objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
+
Enfin, au gérondif, l'objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.
  
 
  ''Estoy escribiéndo'''le'''.''
 
  ''Estoy escribiéndo'''le'''.''
Ligne 60 : Ligne 60 :
 
   
 
   
 
  ''Sigues queriéndo'''la'''.''
 
  ''Sigues queriéndo'''la'''.''
  '''Tu''' continues de l’aimer.
+
  '''Tu''' continues de l'aimer.
 
   
 
   
 
  ''Se hirió quemándo'''se''' la mano.''
 
  ''Se hirió quemándo'''se''' la mano.''
  Il s’est blessé en '''se''' brûlant la main.
+
  Il s'est blessé en '''se''' brûlant la main.
  
==L’ordre des objets pronominalisés.==
+
==L'ordre des objets pronominalisés.==
Lorsque, à l’infinitif, à l’impératif ou au gérondif, il faut coller deux objets pronominalisés (un [[objet direct]] + un objet indirect), le pronom [[objet indirect]] est collé en premier et le pronom objet direct est collé en second.
+
Lorsque, à l'infinitif, à l'impératif ou au gérondif, il faut coller deux objets pronominalisés (un [[objet direct]] + un objet indirect), le pronom [[objet indirect]] est collé en premier et le pronom objet direct est collé en second.
  
 
  ''Dá'''me'''lo.''
 
  ''Dá'''me'''lo.''
Ligne 75 : Ligne 75 :
 
   
 
   
 
  ''Enseñándo'''te'''lo.''
 
  ''Enseñándo'''te'''lo.''
  En '''te''' l’apprenant.
+
  En '''te''' l'apprenant.
 
 
 
===En cas de deux objets pronominalisés à la troisième personne (singulier ou pluriel).===
 
===En cas de deux objets pronominalisés à la troisième personne (singulier ou pluriel).===

Version actuelle datée du 24 février 2015 à 21:45

Objet indirect : fonction communicative

En espagnol, l'objet indirect indique le bénéficiaire, récipiendaire ou destinataire de l'action. L'objet indirect peut être un nom, un groupe nominal, un pronom à la forme objet , ou une subordonnée relative sans antécédent.

Objet nominal

S'il y a deux objets nominaux, l'espagnol privilégie l'ordre Sujet + Verbe + Objet direct + a + Objet indirect.

Presentó su novia a sus padres.
Il a présenté sa fiancée à ses parents.

Escribe una carta a sus abuelos.
Il écrit une lettre à ses grands-parents.

Mandé un email a los estudiantes.
J'ai envoyé un mail aux étudiants.

Objet pronominalisé

En espagnol, l'ordre des éléments change lorsqu'un objet est pronominalisé. L'objet pronominalisé est placé devant le verbe.

Hablo al profesor.
Je parle au professeur.
->
Le hablo.
Je lui parle.

Infinitif + objet pronominalisé

À l'infinitif, l'objet pronominalisé doit obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.

Quisiera dedicar una canción a mi hermano.
J'aimerais dédier une chanson à mon frère.
->
Quisiera dedicarle una canción.
J'aimerais lui dédier une chanson.

Impératif + objet pronominalisé

À l'impératif, l'objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.

Dame tu número de teléfono.
Donne-moi ton numéro de téléphone.

¡Dile la verdad!
Dis-lui la vérité !

Háblanos de tu padre.
Parle-nous de ton père.

Gérondif + objet pronominalisé

Enfin, au gérondif, l'objet pronominalisé doit aussi obligatoirement se coller à la fin de la forme verbale.

Estoy escribiéndole.
Je lui écris. (Je suis en train de lui écrire.)

Sigues queriéndola.
Tu continues de l'aimer.

Se hirió quemándose la mano.
Il s'est blessé en se brûlant la main.

L'ordre des objets pronominalisés.

Lorsque, à l'infinitif, à l'impératif ou au gérondif, il faut coller deux objets pronominalisés (un objet direct + un objet indirect), le pronom objet indirect est collé en premier et le pronom objet direct est collé en second.

melo.
Donne-le moi.

Comprátela.
Achète-la toi.

Enseñándotelo.
En te l'apprenant.

En cas de deux objets pronominalisés à la troisième personne (singulier ou pluriel).

Si les deux objets pronominalisés sont de la troisième personne (singulier ou pluriel), le pronom objet indirect le ou les devient se.

Explícaselo.
Explique-le lui.

Quiero llevárselo mañana.
Je veux le lui apporter demain.

Murió cortándosela.
Il est mort en se la coupant.