Différences entre versions de « Structure des prépositions »
De MultiGram
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
''De pe'' (''de'' + ''pe'') : | ''De pe'' (''de'' + ''pe'') : | ||
''Casa '''de pe''' deal'' | ''Casa '''de pe''' deal'' | ||
| − | La maison sur la colline | + | La maison '''sur''' la colline |
''De peste'' (''de'' + ''peste'') : | ''De peste'' (''de'' + ''peste'') : | ||
''Casa '''de peste''' deal'' | ''Casa '''de peste''' deal'' | ||
| − | La maison au delà de la colline | + | La maison '''au delà de''' la colline |
''Pe la'' (''pe'' + ''la'') : | ''Pe la'' (''pe'' + ''la'') : | ||
''Vino azi '''pe la''' noi.'' | ''Vino azi '''pe la''' noi.'' | ||
| − | Viens aujourd'hui chez nous. | + | Viens aujourd'hui '''chez''' nous. |
''Vino '''pe la''' șase.'' | ''Vino '''pe la''' șase.'' | ||
| − | Viens | + | Viens '''vers''' six heures. |
''Pe lângă (pe + lângă)'' : | ''Pe lângă (pe + lângă)'' : | ||
''A trecut '''pe lângă''' mine fără să mă vadă.'' | ''A trecut '''pe lângă''' mine fără să mă vadă.'' | ||
| − | Il a passé tout près de moi sans me voir. | + | Il a passé '''tout près de''' moi sans me voir. |
''Până la'' (''până'' + ''la'') : | ''Până la'' (''până'' + ''la'') : | ||
''Merg '''până la''' capătul liniei.'' | ''Merg '''până la''' capătul liniei.'' | ||
| − | Je vais jusqu'au bout de la ligne. | + | Je vais '''jusqu'''' au bout de la ligne. |
[[en:Prépositions]] | [[en:Prépositions]] | ||
[[nl:Préposition]] | [[nl:Préposition]] | ||
[[fr:Prépositions]] | [[fr:Prépositions]] | ||
Version du 13 juin 2021 à 12:37
La plupart des prépositions en roumain sont simples : de (de), pe (sur), la (à), cu (avec), sub (sous), etc.
Il y a aussi des prépositions composées : de pe, de peste, pe la, pe lângă, până la, etc.
De pe (de + pe) :
Casa de pe deal La maison sur la colline
De peste (de + peste) :
Casa de peste deal La maison au delà de la colline
Pe la (pe + la) :
Vino azi pe la noi. Viens aujourd'hui chez nous. Vino pe la șase. Viens vers six heures.
Pe lângă (pe + lângă) :
A trecut pe lângă mine fără să mă vadă. Il a passé tout près de moi sans me voir.
Până la (până + la) :
Merg până la capătul liniei. Je vais jusqu' au bout de la ligne.
