Différences entre versions de « Prépositions seules »

De MultiGram
(7 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 8 : Ligne 8 :
  
 
  ''Un manual '''de''' matematică.''  
 
  ''Un manual '''de''' matematică.''  
  Un manuel de mathématiques.
+
  Un manuel '''de''' mathématiques.
 
   
 
   
 
  ''O casă '''de''' lemn''
 
  ''O casă '''de''' lemn''
  Une maison en bois
+
  Une maison '''en''' bois
 
   
 
   
 
  ''Învățare '''pe''' dinafară.''
 
  ''Învățare '''pe''' dinafară.''
  Apprendre par cœur.
+
  Apprendre '''par''' cœur.
 
   
 
   
 
  ''Așează-te '''pe''' scaunul ăsta.''
 
  ''Așează-te '''pe''' scaunul ăsta.''
  Assieds-toi sur cette chaise.
+
  Assieds-toi '''sur''' cette chaise.
 
   
 
   
 
  ''Merg '''la''' București.''  
 
  ''Merg '''la''' București.''  
  Je vais à Bucarest.
+
  Je vais '''à''' Bucarest.
 
   
 
   
 
  ''Mă întorc '''la''' șase.''
 
  ''Mă întorc '''la''' șase.''
  Je reviens à six heures.
+
  Je reviens '''à''' six heures.
 
   
 
   
 
  ''Un bărbat '''cu''' nasul mare.''  
 
  ''Un bărbat '''cu''' nasul mare.''  
  Un homme au gros nez.
+
  Un homme '''au''' gros nez.
 
   
 
   
 
  ''Te-am confundat '''cu''' altcineva.''
 
  ''Te-am confundat '''cu''' altcineva.''
  Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
+
  Je t'ai pris '''pour''' quelqu'un d'autre.
 
   
 
   
 
  ''Motanul este '''sub''' masă.''
 
  ''Motanul este '''sub''' masă.''
  Le chat est sous la table.
+
  Le chat est '''sous''' la table.
 
   
 
   
 
  ''Guvernul este '''sub''' presiunea grevelor.''
 
  ''Guvernul este '''sub''' presiunea grevelor.''
  Le gouvernement est sous la presssion des grèves.
+
  Le gouvernement est '''sous''' la pression des grèves.
  
 
Il y a plusieurs critères de classification des prépositions :
 
Il y a plusieurs critères de classification des prépositions :
:* Selon la [[La structure des prépositions|structure]], les prépositions du roumain peuvent être '''simples''' et '''composées'''.  
+
:* Selon la structure, les prépositions du roumain peuvent être simples et composées (voir [[Structure des prépositions]]).  
:* Selon le cas qu'elles imposent à la tête du groupe nominal, elles sont des prépositions qui gouvernent le cas '''accusatif''', '''datif''' et '''génitif'''.
+
:* Selon le cas qu'elles imposent à la tête du groupe nominal, elles sont des prépositions qui gouvernent le cas accusatif, datif et génitif (voir [[Cas imposé par la préposition au nom/groupe nominal]]).
:* Enfin, toutes les prépositions sauf ''cu'' imposent à la tête nominale qu'elles gouvernent la '''forme à l'article défini''' sous certaines conditions et la '''forme non-articulée''' sous des conditions différentes.
+
:* Enfin, toutes les prépositions sauf ''cu'' imposent à la tête nominale qu'elles gouvernent la forme à l'article défini, sous certaines conditions, et la forme non-articulée, sous des conditions différentes (voir [[Articulation des noms/groupes nominaux subordonnés à une préposition]]).
  
 
[[Catégorie:Parties du discours|Prepositions]]
 
[[Catégorie:Parties du discours|Prepositions]]
 +
[[Catégorie:Préposition]]
  
 
[[en:Prépositions]]
 
[[en:Prépositions]]
 
[[nl:Préposition]]
 
[[nl:Préposition]]
 
[[fr:Prépositions]]
 
[[fr:Prépositions]]

Version du 4 juillet 2021 à 17:28

La préposition est un mot qui relie un élément de la phrase à un autre dans une relation grammaticale, spatiale ou autre.

Elle forme avec les éléments qui la suivent un ensemble, le groupe prépositionnel.

La préposition peut précéder un nom (o carte despre Brâncuși = "un livre sur Brâncuși"), un pronom (un cadou pentru tine = "un cadeau pour toi"), un verbe à l'infinitif (a venit pentru a discuta cu tine = " il est venu afin de discuter avec toi"), ou un adverbe (ziarul de ieri = " le journal d'hier").

La plupart des prépositions expriment plusieurs sens :

Un manual de matematică. 
Un manuel de mathématiques.

O casă de lemn
Une maison en bois

Învățare pe dinafară.
Apprendre par cœur.

Așează-te pe scaunul ăsta.
Assieds-toi sur cette chaise.

Merg la București. 
Je vais à Bucarest.

Mă întorc la șase.
Je reviens à six heures.

Un bărbat cu nasul mare. 
Un homme au gros nez.

Te-am confundat cu altcineva.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

Motanul este sub masă.
Le chat est sous la table.

Guvernul este sub presiunea grevelor.
Le gouvernement est sous la pression des grèves.

Il y a plusieurs critères de classification des prépositions :