Coordination et subordination

De MultiGram
Révision datée du 27 juillet 2021 à 11:21 par SofieBarthels (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Les unités syntaxiques reliées par les conjonctions se trouvent en rapport de coordination ou de subordination.

À l’intérieur de la phrase complexe les conjonctions marquent des relations de coordination :

Astăzi e soare, dar ieri a plouat.
Aujourd’hui il fait beau, mais hier il a plu.

ou des relations de subordination :

Cred  nu a promis nimic.
Je crois qu’il n’a rien promis.

tandis qu’à l’intérieur de la phrase simple les conjonctions sont utilisées exclusivement pour marquer des relations de coordination :

A cumpărat mere și père.
Il a acheté des pommes et des poires.

Les conjonctions peuvent aussi établir des relations entre des unités textuelles plus étendues au niveau transphrastique ou discursif :

Oare ce s-a întâmplat? Ai vreo veste de la Ana? Dar, fiind obligată să rămână acolo, presupun că veștile ajung mai greu, iar de văzut, nu o vom vedea prea curând.
Qu’est-ce qui s’est passé ? Est-ce que tu as des nouvelles d’Ana ? Mais, comme elle est obligée de rester là-bas, les nouvelles n’arrivent pas facilement et on ne va pas pouvoir la revoir bientôt.