Différences entre versions de « Cas imposé par la préposition au nom/groupe nominal »

De MultiGram
Ligne 6 : Ligne 6 :
  
 
  ''Merg '''cu tine'''/*Merg '''cu ție''''' (tine = pronom à l'accusatif ;  ție = pronom au datif).
 
  ''Merg '''cu tine'''/*Merg '''cu ție''''' (tine = pronom à l'accusatif ;  ție = pronom au datif).
  Je vais avec toi.
+
  Je vais '''avec toi'''.
  
 
2. Le datif
 
2. Le datif
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
  ''Am învins '''grație'''/'''datorită'''/'''mulțumită ție'''.''
 
  ''Am învins '''grație'''/'''datorită'''/'''mulțumită ție'''.''
  J'ai vaincu grâce à toi.
+
  J'ai vaincu '''grâce à toi'''.
  
 
''Conform''
 
''Conform''
  
 
  ''Am acționat '''conform regulilor'''''.
 
  ''Am acționat '''conform regulilor'''''.
  J'ai agi conformément aux règlements.
+
  J'ai agi '''conformément aux règlements'''.
  
 
3. Le génitif  
 
3. Le génitif  
Ligne 29 : Ligne 29 :
  
 
  ''Nori negri pluteau '''deasupra orașului'''.''
 
  ''Nori negri pluteau '''deasupra orașului'''.''
  Des nuages noirs flottaient au dessus de la ville.
+
  Des nuages noirs flottaient '''au dessus de la ville'''.
  
 
''Contra''/''împotriva''
 
''Contra''/''împotriva''
  
 
  ''Nu voi acționa niciodată '''contra'''/'''împotriva ta'''.''
 
  ''Nu voi acționa niciodată '''contra'''/'''împotriva ta'''.''
  Je n'agirai jamais contre toi.
+
  Je n'agirai jamais '''contre toi'''.
  
 
''Înaintea''
 
''Înaintea''
  
 
  ''Marea se întindea liniștită '''înaintea mea'''.''
 
  ''Marea se întindea liniștită '''înaintea mea'''.''
  La mer s'étandait tranquille devant moi.
+
  La mer s'étendait tranquille '''devant moi'''.
  
 
''Înapoia''  
 
''Înapoia''  
  
 
  '''''Înapoia casei''' curgea un pârâu.''
 
  '''''Înapoia casei''' curgea un pârâu.''
  Derrière la maison coulait un ruisseau.
+
  '''Derrière la maison''' coulait un ruisseau.
  
 
[[en:Prépositions]]
 
[[en:Prépositions]]
 
[[nl:Préposition]]
 
[[nl:Préposition]]
 
[[fr:Prépositions]]
 
[[fr:Prépositions]]

Version du 13 juin 2021 à 11:41

Lorsqu’une préposition précède un nom ou groupe nominal, elle lui impose un certain cas. Les cas imposés aux noms ou groupes nominaux sont l’accusatif, le datif et le génitif.

1. L'accusatif

La plupart des prépositions imposent l’accusatif.

Merg cu tine/*Merg cu ție (tine = pronom à l'accusatif ;  ție = pronom au datif).
Je vais avec toi.

2. Le datif

Les prépositions grație, mulțumită, datorită (qui sont synonymes) et conform imposent le datif.

Grație/datorită/mulțumită

Am învins grație/datorită/mulțumită ție.
J'ai vaincu grâce à toi.

Conform

Am acționat conform regulilor.
J'ai agi conformément aux règlements.

3. Le génitif

Les prépositions asupra (deasupra), contra, împotriva, înaintea et înapoia imposent le génitif.

Deasupra

Nori negri pluteau deasupra orașului.
Des nuages noirs flottaient au dessus de la ville.

Contra/împotriva

Nu voi acționa niciodată contra/împotriva ta.
Je n'agirai jamais contre toi.

Înaintea

Marea se întindea liniștită înaintea mea.
La mer s'étendait tranquille devant moi.

Înapoia

Înapoia casei curgea un pârâu.
Derrière la maison coulait un ruisseau.