Différences entre versions de « Articulation des noms/groupes nominaux subordonnés à une préposition »
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
''Mă plimb în parcul acesta bătrân încă din copilărie.'' | ''Mă plimb în parcul acesta bătrân încă din copilărie.'' | ||
| − | Je me promène dans ce vieux parc dès mon enfance | + | Je me promène dans ce vieux parc dès mon enfance. |
''Am vorbit despre romanele recent apărute/care au apărut recent.'' | ''Am vorbit despre romanele recent apărute/care au apărut recent.'' | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
4. Le cas de la préposition ''cu'' et du groupe nominal uniquement constitué de la tête | 4. Le cas de la préposition ''cu'' et du groupe nominal uniquement constitué de la tête | ||
| − | La préposition ''cu'' | + | La préposition ''cu'' donne lieu à une exception, lorsque le groupe nominal est uniquement constitué de la tête. Dans ce cas, la tête doit être articulée à l'article défini : |
''Azi am vorbit '''cu doctorul/ *doctor'''.'' | ''Azi am vorbit '''cu doctorul/ *doctor'''.'' | ||
Version du 27 mai 2021 à 18:45
1. Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est uniquement constitué de la tête
Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est uniquement constitué uniquement de la tête, le nom-tête ne peut pas être articulé à l’article défini :
Mă plimb în parc/*parcul. Je me promène dans le parc. Vin de la plajă/*plaja. Je viens de la plage. Stau pe bancă/*banca. Je suis assis sur un banc.
2. Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est constitué d'une tête précédée d'un déterminant
Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est constitué d'une tête précédée d'un déterminant, le nom-tête ne peut pas être articulé à l'article défini :
Mă plimb în acest parc din copilărie. Je me promène dans ce parc depuis mon enfance. Am vorbit despre două romane recente. Nous avons parlé de deux romans récents. Nu mă tem de nicio amenințare. Je ne crains aucune menace.
3. Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est constitué d'une tête suivie d'un ajout
Si le groupe nominal subordonné à une préposition qui impose le cas accusatif est constitué d'une tête suivie d'un ajout (propositionnel ou non), le nom-tête doit être articulé à l'article défini :
Mă plimb în parcul acesta bătrân încă din copilărie. Je me promène dans ce vieux parc dès mon enfance. Am vorbit despre romanele recent apărute/care au apărut recent. Nous avons parlé des romans récemment parus/qui ont été récemment publiés. Nu mă tem de amenințările tale. Je ne crains pas tes menaces.
4. Le cas de la préposition cu et du groupe nominal uniquement constitué de la tête
La préposition cu donne lieu à une exception, lorsque le groupe nominal est uniquement constitué de la tête. Dans ce cas, la tête doit être articulée à l'article défini :
Azi am vorbit cu doctorul/ *doctor. Aujourd'hui j'ai parlé avec le docteur. Scriu cu creionul/*creion. J'écris avec le crayon. Călătoresc cu avionul/*avion'. Je voyage par avion.
