Semi-adverbe

Le semi-adverbe représente une sous-classe de l’adverbe, caractérisée par :

• « corps » très réduit : cam, mai, și, tot, prea, măcar, numai
• faible autonomie dans l’énoncé, c’est-à-dire il ne peut pas apparaitre seul dans une proposition

°Vrem numai vs Vrem numai așa.
Nous voulons seulement ainsi. 

°Este prea vs Este prea mare. 
C’est trop grand.

• topique fixe, en principe: Il est placé devant le groupe qu’il focalise :

cam târziu  
relativement / un peu tard

• sémantisme vague, déchiffrable seulement en contexte.

C’est notamment la dernière caractéristique qui le rend intéressant dans la communication, car il peut imprimer des valeurs au mot qu’il détermine : A. modales :

• intensification :

chiar și el 
même lui

• restriction :

numai el
seulement lui

• approximation :

cam mult
un peu trop

cam nesigur
pas très sûr

Cam bea.
Il boit un peut trop. 

• gradation:

destul de bine
assez bien

aproape surd
presque sourd

• négation :

Nu răspunde
Il ne répond pas.

Ce dernier est classifié également dans une autre sous-catégorie, ensemble avec l’adverbe d’affirmation (da), en tant qu’adverbes pro-phrastiques (Ils remplacent un énoncé entier).

– Ai rezolvat ? – Da./Nu. 
– C’est réglé ? – Oui./Non. (Ils remplacent une phrase / proposition.

B. aspectuelles :

• continuité :

Să mai vină.
Qu’il vienne encore. 

• fréquence :

Tot vine pe la noi.
Il vient encore chez nous. (Il n’arrête pas de venir chez nous).

C. pragmatico-discursives :

Nici Petre n-a ajuns la timp. 
Petre non plus n’est arrivé à temps.

Numai eu sunt vinovat.
Seulement moi je suis coupable.

A luat prea mult. 
Il en a pris trop.

N-a ajuns încă la închisoare.
Il n’est pas encore en prison.

Dans ces exemples, les semiadverbes transmettent des présuppositions :

Nici alții n-au ajuns.
Il y en a d’autres qui ne sont pas arrivés à temps.

Vina planează și asupra altora.
Le soupçon de culpabilité plane sur d’autres personnes également.

Mă așteptam să ia mai puțin.
Je m’attendais qu’il en prenne moins.

Individul are multe păcate – și e de așteptat să fie pedepsit.
L’individu a beaucoup de tares – et on s’attend qu’il soit puni.