Aspect grammatical

L’aspect grammatical se traduit à travers :

• les désinences (ou marques de conjugaison) ;
• les formes, simples ou composées, voire surcomposées ;
• les auxiliaires;
• les affixes verbaux adverbiaux: mai et tot ‘encore, toujours’.

En roumain, l'aspect grammatical n'a que les valeurs suivantes:

• imperfectif – exprimé par le présent et l’imparfait;

Ion cântă / cânta.
Ion chante / chantait.

• perfectif – exprimé avec des temps parfaits;

Ion plecă / a plecat / plecase.
Ion partit / est parti / était parti.

• prospectif – exprimé avec le futur;

Ion va pleca / o să plece / are să plece.
Ion va partir.

• iteratif – exprimé avec des affixes verbaux adverbiaux;

Copilul se tot îmbolnăvea.
L'enfant tombait malade.

Ion încă o mai vizitează pe Maria.
Ion est toujours en visite chez Maria.

• continu – exprimé avec des affixes verbaux adverbiaux;

Ion a tot cântat,  până la epuizare.
Ion a continué à chanter, jusqu'à l'épuisement.

Președintele a mai vorbit o oră, de când am plecat.
Le président a parlé pendant une autre heure depuis mon départ.