Pronom possessif

Les pronoms possessifs du roumain sont composés de deux éléments: l’article possessif al (ayant les formes al, a, ai, ale) suivi de l'adjectif possessif.

Généralement, les pronoms possessifs procèdent par anaphore (l'article reprend un nom mentionné antérieurement en présence d'un adjectif possessif différent).

Câinele meu e mai mare decât al tău.
Mon chien est plus grand que le tien.

Pronoms possessifs

	Masc. sing	Fém. sing.	Masc. plur.	Fém. plur.
1re pers. sing.	al meu fr. le mien	a mea fr. la mienne	ai mei fr. les miens	ale mele fr. les miennes
2e pers. sing	al tău fr. le tien	a ta fr. la tienne	ai tăi fr. les tiens	ale tale fr. les tiennes
3e pers. sing	al său fr. le sien	a sa fr. la sienne	ai săi fr. les siens	ale sale fr. les siennes
1re pers. plur	al nostru fr. le nôtre	a noastră fr. la nôtre	ai noștri fr. les nôtres	ale noastre fr. les nôtres
2e pers. plur	al vostru fr. le vôtre	a voastră fr. la vôtre	ai voștri fr. les vôtres	ale voastre fr. les vôtres

À la troisième personne du pluriel, l'adjectif possessif n'a pas des formes propres (qui varient selon le genre et le nombre). On utilise donc à la place du possessif la forme invariable du pronom personnel en génitif (lor), le genre et le nombre étant indiqués par la forme de l'article:

Pronoms possessifs

	Masc. sing	Fém. sing.	Masc. plur.	Fém. plur.
3e pers. plur.	al lor fr. le leur	a lor fr. la leur	ai lor fr. les leurs	ale lor fr. les leurs

À la troisième personne du singulier, il est possible d'utiliser, à la place du possessif, les formes du pronom personnel en génitif, qui indiquent le genre grammatical du « possesseur »: lui (masculin) et ei (féminin):

Pronoms possessifs

	Masc. sing	Fém. sing.	Masc. plur.	Fém. plur.
3e pers. plur.	al lui - al ei fr. le sien	a lui - a ei fr. la sienne	ai lui - ai ei fr. les siens	ale lui - ale ei fr. les siennes

Mașina mea e în garaj, a lui e în curte, a ei e în stradă.  
Ma voiture est dans le garage, la sienne [= à lui] est dans la cour, la sienne [= à elle] est dans la rue. 

Certains pronoms possessifs ont acquis une signification stable, qui ne dépend plus de la reprise anaphorique. Le meilleur exemple est le pluriel masculin (ai mei, ai tăi, etc. – fr. les miens, les tiens), qui signifie, hors du contexte, « mes parents; ma famille », « tes parents; ta famille », etc. Dans cette acception, ai prend la forme alor pour indiquer le génitif (dans le complément du nom) et le datif (du complément d'objet indirect).

Casa alor mei.
La maison des miens.

Le-ai scris alor tăi.
Tu as écrit aux tiens.