Structure des conjonctions

La structure interne des conjonctions permet leur classification en conjonctions analysables et conjonctions non analysables.

La structure des conjonctions non analysables est réduite à une seule unité morphématique : că (fr. que), ci (fr. mais), dar (fr. mais), de (fr. que), fie (fr. soit), iar (fr. mais), însă (fr. mais), or (fr. or), ori (fr. ou), sau (fr. ou), să (fr. que), și (fr. et).

Astăzi e soare, dar ieri a plouat.
Aujourd’hui il fait beau, mais hier il a plu.

Les conjonctions analysables sont obtenues par le procédé de composition. Les éléments de composition forment un seul mot : deoarece (< de + oare + ce) (fr. parce que), deși (< de + și) (fr. bien que), fiindcă (< fiiind + că) (fr. parce que), încât (< în + cât) (fr. de sorte que), întrucât (< întru + cât) (fr. parce que).

Astăzi e frig, deși e soare.
Aujourd’hui il fait froid, bien qu’il fasse du soleil.

ou restent dans deux mots différents : ca să (fr. pour que), ca...să (fr. pour que).

Ca să nu mai rămână repetent și anul acesta, mam’ mare, mamițica și tanti Mița i-au promis tânărului Goe să-l ducă-n București de 10 Mai.  
Pour qu’il ne double pas cette année encore une fois, sa grand-mère, sa maman et sa tente Mița ont promis au jeune Goe une visite à Bucarest le 10 mai.