Différences entre versions de « Sujet négatif »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Le sujet se nie par | + | Le sujet se nie par '''[[geen]]''', [[Négations : autres|'''(noch)… noch…, niet … maar…''' ou un mot négatif ('''niemand, niets'''). |
| − | ''Geen man kan haar benaderen.'' | + | '''''Geen man''' kan haar benaderen.'' |
Aucun homme ne peut l’approcher. | Aucun homme ne peut l’approcher. | ||
| − | Si le sujet est un [[groupe nominal|substantif indéfini]] (sans constructions du type | + | Si le sujet est un [[groupe nominal|substantif indéfini]] (sans constructions du type '''ni… ni…''' ou '''pas…mais…'''), on utilise '''[[geen]]'''. |
| − | ''Niemand kookt vanavond''. | + | '''''Niemand''' kookt vanavond''. |
Personne ne cuisine ce soir. | Personne ne cuisine ce soir. | ||
| − | ''Niet Harry maar Ron heeft zijn been gebroken.'' | + | '''''Niet''' Harry '''maar''' Ron heeft zijn been gebroken.'' |
Ce n’est pas Harry mais Ron qui s’est cassé la jambe. | Ce n’est pas Harry mais Ron qui s’est cassé la jambe. | ||
| − | ''(Noch) Karen noch Kristel slaapt (slapen).'' | + | ''('''Noch''') Karen '''noch''' Kristel slaapt (slapen).'' |
Ni Karen ni Kristel ne dorment. | Ni Karen ni Kristel ne dorment. | ||
=== Remarque === | === Remarque === | ||
| − | Si les deux composants de la structure | + | Si les deux composants de la structure '''(noch… noch''' sont singuliers, le [[groupe verbal|verbe]] reste de préférence au [[accord sujet / verbe|singulier]]. |
De même si la proposition est scindée. | De même si la proposition est scindée. | ||
| − | ''Noch Kelly, noch Steffy '''heeft''' dat geschreven.'' | + | '''''Noch''' Kelly, '''noch''' Steffy '''heeft''' dat geschreven.'' |
Ni Kelly, ni Steffy n’a écrit cela. | Ni Kelly, ni Steffy n’a écrit cela. | ||
| − | Si au moins un des composants est au pluriel, le [[groupe verbal|verbe]] sera au pluriel | + | Si au moins un des composants est au pluriel, le [[groupe verbal|verbe]] sera au pluriel : |
| − | ''(Noch) Marc noch zijn vrienden '''zijn''' uitgenodigd.'' | + | ''('''Noch''') Marc '''noch''' zijn vrienden '''zijn''' uitgenodigd.'' |
Ni Marc ni ses amis ne sont invités. | Ni Marc ni ses amis ne sont invités. | ||
Version du 2 mars 2014 à 12:19
Le sujet se nie par geen, [[Négations : autres|(noch)… noch…, niet … maar… ou un mot négatif (niemand, niets).
Geen man kan haar benaderen. Aucun homme ne peut l’approcher.
Si le sujet est un substantif indéfini (sans constructions du type ni… ni… ou pas…mais…), on utilise geen.
Niemand kookt vanavond. Personne ne cuisine ce soir. Niet Harry maar Ron heeft zijn been gebroken. Ce n’est pas Harry mais Ron qui s’est cassé la jambe. (Noch) Karen noch Kristel slaapt (slapen). Ni Karen ni Kristel ne dorment.
Remarque
Si les deux composants de la structure (noch… noch sont singuliers, le verbe reste de préférence au singulier.
De même si la proposition est scindée.
Noch Kelly, noch Steffy heeft dat geschreven. Ni Kelly, ni Steffy n’a écrit cela.
Si au moins un des composants est au pluriel, le verbe sera au pluriel :
(Noch) Marc noch zijn vrienden zijn uitgenodigd. Ni Marc ni ses amis ne sont invités.
